1343 (1875)
Лишь клеверный плот
Тонуть не давал
Знакомой моей
Пчеле в небесах –
Зависшую меж
Двух твердей - внизу
И сверху – вниз-вверх
Швыряло пчелу –
Кто был виноват –
К плоту ли вопрос –
Что ветер пчелу
Смахнул и унес –
Крушение то
В траве приняла,
Не выдав себя
И вздохом, пчела
5-7.04.2019
1343
A single Clover Plank
Was all that saved a Bee
A Bee I personally knew
From sinking in the sky –
'Twixt Firmament above
And Firmament below
The Billows of Circumference
Were sweeping him away –
The idly swaying Plank
Responsible to nought
A sudden Freight of Wind assumed
And Bumble Bee was not –
This harrowing event
Transpiring in the Grass
Did not so much as wring from him
A wandering "Alas" –