Эквиритмический перевод песни американского певца и музыканта Луи Джордана (Louis Jordan) "Ain't Nobody Here But Us Chickens"
Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=HnyB0a8G71Y
ЗДЕСЬ НЕТ НИКОГО КРОМЕ КУР
Под ночь фермер Браун вышел за дверь
Подумав: "Запоры свои проверь"
Вдруг чу, в курятнике шум
И на крик "Кто тут?!"
Слышится ему
"Здесь никого нет, лишь куры.
Здесь никого нет, вообще.
Не суетись и брось свой страх,
Здесь никого кроме нас.
Мы, куры, спим здесь, а ты шумишь
И ждем мы, что затихнешь ты и замолчишь"
"Здесь никого нет, лишь куры.
Здесь никого нет, вообще.
Что за беготня, трясется земля
Глянь какую пыль поднял.
Мы, куры, спим здесь, а ты шумишь
И ждем мы, что затихнешь ты, ведь ты грешишь"
"Нас трудный день ждет завтра
Дело есть у нас, яйца надо класть,
Землю надо рыть, червей копать.
И, к тому же, нам цыплят высиживать."
"Здесь никого нет, лишь куры.
Здесь никого нет, вообще.
Не суетись и брось свой страх,
Здесь никого нет сейчас.
Ты на нас свой кольт не наставляй,
Хромай до сена своего и засыпай."
"А завтра будет трудный день
Будем яйца класть, яйца класть не лень,
Землю надо рыть, червей копать.
И, к тому же, нам цыплят высиживать."
"Здесь никого нет, лишь куры.
Здесь никого нет, вообще.
Не суетись и брось свой страх,
Здесь никого нет сейчас.
Ты на нас свой кольт не наставляй,
Хромай до сена своего и засыпай."
"Эй, бос, ну в чем вопрос?
Пойми же скорей:
Здесь никого нет, лишь куры"
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
One night farmer Brown was takin' the airs
Locked up the barnyard with the greatest of care
Down in the hen house, somethin' stirred
When he shouted, "Who's there?"
This is what he heard
“There ain't nobody here but us chickens
There ain't nobody here at all
So calm yourself and stop that fuss
There ain't nobody here but us
We chickens tryin' to sleep and you butt in
And hobble, hobble hobble hobble with your chin”
“There ain't nobody here but us chickens
There ain't nobody here at all
You're stompin' around and shakin' the ground
You're kickin' up an awful dust
We chicken's tryin' to sleep and you butt in
And hobble, hobble hobble hobble, it's a sin”
“Tomorrow is a busy day
We got things to do, We got eggs to lay
We got ground to dig and worms to scratch
It takes a lot of settin', gettin' chicks to hatch”
“Ohh, there ain't nobody here but us chickens
There ain't nobody here at all
So quiet yourself and stop that fuss
There ain't nobody here but us
Kindly point that gun the other way
And hobble, hobble hobble of and hit the hay”
“Tomorrow is a busy day
We got things to do, we got eggs to lay
We got ground to dig and worms to scratch
It takes a lot of settin', gettin' chicks to hatch”
“There ain't nobody here but us chickens
There ain't nobody here at all
So quiet yourself and stop that fuss
There ain't nobody here but us
And kindly point that gun the other way
And hobble, hobble hobble of and hit the hay”
“Hey, hey, boss man, what do ya say?
It's easy pickings
Ain't nobody here but us chickens”