Способна их
Примерить я,
Искать их в Темноте.
Не одурманит этот труд,
Довольно сладок мне;
Но воздержание моё
Слов чище принесёт, если успех,
А если нет –
Даст радость Цели мне.
2.05.2019
1109. I fit for them —
Emily Dickinson
I fit for them —
I seek the Dark
Till I am thorough fit.
The labor is a sober one
With this sufficient sweet
That abstinence of mine produce
A purer food for them, if I succeed
If not I had,
Of transport of the Aim —
————————
thorough - 1.a 1) полный,
совершенный; основательный,
доскональный; тщательный
2) законченный, полный;
a thorough scoundrel -
законченный негодяй
fit II - 2.a 3) готовый,
способный
3.v 1) соответствовать,
годиться, быть впору;
совпадать, точно
соответствовать;
the coat fits well -
пальто сидит хорошо
2) прилаживать(ся);
приспосабливать(ся)
3) устанавливать,
монтировать
sober - 1.a 1) трезвый
2) умеренный
3) рассудительный;
здравый
sufficient - 1.a 1) достаточный
2.n разг. достаточное
количество
abstinence - 1) воздержание (from);
succeed - 4) достигать цели,
преуспевать (in); иметь успех
transport - 1.n 1) транспорт,
перевозка 2) транспорт,
средства сообщения;
транспорт(ное судно);
пассажирский или почтовый
самолёт
3) увлечение, восторг,
восхищение; реже ужас