Crack of Doom

СТРАШНЫЙ СУД

Интерпретация песни
"Crack of Doom" группы "The Tiger Lillies"

https://www.youtube.com/watch?v=5U319VzSqEU




Как-будто  жизнь вся  удалась,
Ведь ты накайфовался всласть,
Но дням лихим идёт капут:
Тебя сдадут на  Страшный суд.

И посреди несметных благ
Наступит вместо света  мрак,
И вниз с заоблачных высот
Ты рухнешь – скоро час пробьет.
Тебя сдадут на  Страшный суд,
Тебя сдадут на  Страшный суд,
Тебя сдадут на  Страшный суд,
Тебя сдадут на  Страшный суд,

Как ни крути, ты  полный лох,
Финал тебя застал врасплох,
Но мыслею себя утешь,
Что ты находишься промеж –

Промеж великих, промеж крох,
Кому судья один лишь – Бог,-
Он гордость и имперский пыл
Успешно обращает в пыль.

Сгорят надежды и мечты,
Сверкнут и обратятся в дым,
Здесь всех последний ждет приют -
Тебя сдадут на  Страшный суд.
Тебя сдадут на  Страшный суд,
Тебя сдадут на  Страшный суд,
Тебя сдадут на  Страшный суд,
Тебя сдадут на  Страшный суд.

=============================================


Crack of Doom (оригинал The Tiger Lillies+подстрочный перевод)

And so your life's been a success
Итак, твоя жизнь была успешной,
And you have pleasure in excess
И наслаждений у тебя в избытке.
Don't worry it will all end soon
Не волнуйся, всё это скоро закончится,
The crack of doom is coming soon
Скоро будет Страшный суд.
And so your future's looking bright
Твое будущее кажется светлым,
And you've reached the giddy heights
Ты достиг головокружительных высот.
Don't worry it will soon end
Не волнуйся, это скоро закончится,
It is all shallow and pretend
Всё это мелкое и притворное...


The crack of doom
Скоро будет
Is coming soon
Страшный суд.
The crack of doom
Скоро будет
Is coming soon
Страшный суд.
Ha-ha-ha-ha-
Ха ха ха ха
ha-ha-ha-ha
Ха ха ха ха


And so your life
Итак, твоя жизнь...
Your life has failed
Твоя жизнь потерпела неудачу.
You've made the progress of a snail
Твой успех сравним с успехом улитки.
Don't worry you'll get your revenge
Не волнуйся, ты будешь отомщён,
For we're all equal in the end
Ведь мы все равны, в конце концов.
The small and mighty all the same
Маленькие люди или властные - не имеет разницы.
This life a shallow, facile game
Эта жизнь мелкая, поверхностная игра,
Where every empire turns to dust
В которой все империи превратятся в пыль,
And every ego will be crushed
А эго их жителей будет сломлено...


The crack of doom
Скоро будет
Is coming soon
Страшный суд.
The crack of doom
Скоро будет
Is coming soon
Страшный суд.
Ha-ha-ha-ha-ha -ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ха ха ха ха
ha-ha-ha-ha-ha- ha-ha-ha-ha-ha-ha
ха ха ха ха
ha-ha
ха ха


And every dream, hope and desire
И любая мечта, надежда и желание -
Is just a flicker in the fire
Всего лишь вспышка в огне,
And that fire it will consume
Огне, который все это поглотит
The crack of doom
Скоро будет
Is coming soon
Страшный суд...


The crack of doom is coming soon
Скоро будет Страшный суд.
The crack of doom is coming soon
Скоро будет Страшный суд.
The crack of doom is coming soon
Скоро будет Страшный суд.
The crack of doom is coming soon
Скоро будет Страшный суд.
The crack of doom is coming soon
Скоро будет Страшный суд.
The crack of doom is coming soon
Скоро будет Страшный суд.
The crack of doom is coming soon
Скоро будет Страшный суд.
The crack of doom
Страшный суд
Doom
Суд
Is coming soon
Скоро будет.