1769 (1868?)*
И самый длинный божий день
Закончится с закатом.
Боль обретает свой предел
Перед возвратом.
25.04.2019
1769
The longest day that God appoints
Will finish with the sun.
Anguish can travel to it's stake,
And then it must return.
______________________
*Стихотворение было отправлено двоюродным сестрам Норкросс письме с соболезнованиями по поводу какой-то утраты. Когда двадцать лет спустя Мейбл Тодд спросила Фанни Норкросс о содержании письма, та ответила, что не помнит.
Первые две строчки четверостишия отсылают к Шекспиру:
Come what come may,
Time and the hour runs through the roughest day
(Macbeth 1:3:146-7).
Ах, будь что будет! Всякий день пройдет,
Какой бы он ни принял оборот.
(Макбет 1:3:146-7. Перевод Пастернака)