Малышка
Малышка, до свиданья.
Давай в последний чмок,
дабы тебе я выбить смог
страну размером с Данию,
в манерке рыбку принести
в слезах моих без нервов,
или рубин из беспримерной
крови, как стих.
Без слёз. Писать
по дням клянусь.
Войнушка ладно, ну и пусть,
малышка, маленький
мой сон на ать.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Moja mala
Moja mala, do widzenia juz,
Jeszcze raz buzi daj,
A wywalcze ci kraj,
Wielki kraj pelen zboz.
Po powrocie ofiaruje ci,
w mej manierce ten cud,
Rybke ze slonych wod
Lub korale z mej krwi.
Moja mala, otrzyj lzy,
Bede listy pisal ci,
O wojence nie mysl zle,
Moja mala, moja mala,
Moj ty snie.
Tadeusz Gajcy