Моли
Полумрак,
кресло и книги– мечта.
Чу, моль, свече шепча,
явно горит как Жанна Д`Арк.
Cma
Fotel i ksiazki, i swieca z cieniem
i nagle w swiecy jek pelen skarg:
To cma plonie jasnym plomieniem
jak sama Joanna D`Arc...
Астрономы
Не сиднем, так кружим
пресытясь
суровым нашим и чужим
прелестным...
В ничьё, но общее
не скопом
морщимся
в телескопы.
Astronomowie
Wzgardzilismy surowa ojczyzna
i slodka, kuszaca
obczyzna...
W nieboszczyzne zapatrzeni,
w jej gwiazdziste stropy,
obracamy teleskopy.
Maria Pawlikowska–Jasnorzewska