Перемога (слова Ю.Рибчинського*)
В цей день цвітуть салюти і чути дзвін пісень,
Не дай нам Бог забути який сьогодні день,
Не дай нам Бог забути, не дай нам Бог забути,
Не дай нам Бог забути про цей травневий день.
Страшні чотири роки ми йшли до цього дня,
Всі муки і тривоги ми випили до дна,
Крізь муки і тривоги ми йшли чотири роки,
Ми йшли до перемоги, а з нами йшла весна.
Приспів:
Перемога свята, перемога!
Свято миру, свободи, весни!
Чом тоді мої очі вологі?
Бо не всі повернулись з війни.
Сплять мільйони загиблих в окопах,
Це моєї країни сини.
Де була б ти сьогодні Європа?
Де була б ти якби не вони?
В цей день оркестри грають на радість дітворі,
І знову серце крають мелодії старі.
В цей день оркестри грають і знову серце крають,
І знову серце крають мелодії старі.
І сиві ветерани згадавши ту війну,
В цей день кладуть тюльпани до Вічного вогню.
І сиві ветерани в цей день кладуть тюльпани,
В цей день кладуть тюльпани до Вічного вогню.
Приспів
Приспів
Сплять мільйони загиблих в окопах,
Це моєї країни сини.
Де була б ти сьогодні Європа?
Де була б ти якби не вони?
Перемога свята, перемога!
Свято миру, свободи, весни!
--------------------------------------------------
*См. https://www.youtube.com/watch?v=QnKki1TI7Ig.
ПОБЕДА (вольный перевод П.Голубкова)
В тот день цветут салюты и слышен песен звон.
Не дай, Бог, не забудьте, чему он посвящен.
Не дай, Бог, не забудьте, не дай, Бог, не забудьте,
Не дай, Бог, не забудьте, чему он посвящен.
Четыре страшных года к нему шла вся страна,
Все муки и заботы мы выпили до дна,
Сквозь муки все на свете четыре года эти
Мы к нашей шли Победе, а с нами шла весна.
Припев:
День Победы святой нынче, братцы,
Праздник мира, свободы, весны!
Что ж в глазах моих слезы искрятся?
Да, не все возвратились с войны.
Спят мильоны погибших в окопах,
Это нашей Отчизны сыны.
Где была б ты сегодня, Европа?
Где была б ты, когда б не они?
Оркестры вновь играют на радость детворе,
Вновь сердце замирает от песен во дворе.
Оркестры вновь играют, и сердце замирает,
Вновь сердце замирает от песен во дворе.
Седые ветераны, припомнив ту войну,
В тот день кладут тюльпаны все к Вечному огню
Седые ветераны в тот день кладут тюльпаны,
В тот день кладут тюльпаны все к Вечному огню
Припев
Припев
Спят мильоны погибших в окопах,
Это нашей Отчизны сыны.
Где была б ты сегодня, Европа?
Где была б ты, когда б не они?
День Победы святой нынче, братцы,
Праздник мира, свободы, весны!