подстрочник (Р.М.Алиев и М.-Н. О. Османов; Омар Хайям. Сад желаний. СПб., 2004. С. 27):
Раз твой хлеб насущный предопределён Богом,
То никогда не уменьшат и не увеличат [его].
Не надо тужить о том, чего нет, –
Нужно быть свободным от того, что есть.
перевод:
На стол твой хлеб насущный Всевышний положил,
Не больше и не меньше, а сколько заслужил,
Не стоит быть печальным, когда чего-то нет,
Будь от всего свободен, чтоб Бог повсюду жил.
вольный ответ:
Исчислен хлеб насущный, глоток воды живой,
И юности созвучья, и старости покой,
В объятиях природы, средь суеты людской
Ты есть сама свобода, предвечен образ Твой.
написано для "Клуба Золотое Сечение", на конкурс