Трава так мала, чтобы создать
Зелёную Страну,
Где с Бабочками размышлять,
И Пчёл зовут к столу,
Качаться в такт Мелодии,
Что Бриз несёт по ней,
Упрятать Солнца блеск в подол
И кланяться всему.
Росинки Жемчугом считать
Нанизывать всю ночь;
Себя прекрасной увидать,
А Герцогине быть простой,
И незаметной стать.
Когда же умрёт, переходит
В божественный Аромат,
Как от бессонницы средство,
Летучее, как Нард.
И после ей в Амбарах быть,
Мечтать об ушедшем Былом.
Трава так мала, должна создать,
Желание Сеном мне стать.
14.05.2019_19.12.2022
Вариант.
Как от бессонницы средство,
19.12.2022
Похож от бессонницы средство
14.05.2019
333. The Grass so little has to do —
Emily Dickinson
The Grass so little has to do —
A Sphere of simple Green —
With only Butterflies to brood
And Bees to entertain —
And stir all day to pretty Tunes
The Breezes fetch along —
And hold the Sunshine in its lap
And bow the everything —
And thread the Dews all night, like Pearls —
And make itself so fine
A Duchess were to common
For such a noticing —
And even when it dies — to pass
In Odors so divine —
Like Lowly spices, lain to sleep —
Or Spikenards perishing —
And then, the Sovereign Barns to dwell —
And dream the Days away,
The Grass so little has to do
I wish I were a Hay —
————————
brood I - 1.n 1) выводок;
пренебр. семья; дети
2.v 2) размышлять
(особ. грустно;
on, over - над);
вынашивать (в уме, душе)
4) тяготить (о заботах)
entertain - 1) принимать,
угощать (гостей);
развлекать, занимать
stir I - 2.v 1) шевелить(ся);
двигать(ся);
to stir one's stump - разг.
пошевеливаться,
поторапливаться;
he never stirs out of the house -
он никогда не выходит из
дому
2) мешать, помешивать,
размешивать; взбалтывать
3) волновать, возбуждать
(тж. stir up);
to stir the blood -
возбуждать энтузиазм
fetch I - 1.v 1) сходить за кем-л.;
принести; достать
thread - 2.v 1) продевать нитку
(в иголку)
2) нанизывать (бусы и т.п.)
spikenard - нард (растение и
ароматическое масло)
perish - 1) погибать, умирать
dwell - v (dwelt) 1) жить,
обитать, находиться, пребывать
(in, at, on)