Çàïèñàâ íåñêîëüêî ñëîâ Ïñêîâñêîãî ãîâîðà, â ãëóõîé äåðåâóøêå
â êîòîðîé îñòàëîñü òðè áàáóëüêè è îäèí äåä, ÿ ñ ãðóñòüþ ïîäóìàë - "Âåäü ñóäÿ ïî âñåìó, ýòè ñëîâà è äèàëåêò èñ÷åçíóò èç ðàçãîâîðíîé ðå÷è íàâñåãäà âìåñòå ñ òåì ïîêîëåíèåì"...
êëþÅ - êëþ¸ò
ãëóïÀÿ - ãëóïàÿ
äî÷êÀ - äî÷êà
êóðßòà - êóðèöû
èøü - åøü
íà ãÎðû - íà ãîðå
ñ ¸é - ñ íåé
êàáû óßñíåâàÿ - êàê áóäòî ïðîÿñíÿåòñÿ
îé ëÈõî ìî¸ -
ïðèäÅ - ïðèä¸ò, ïðèõîäèò...
ïðèíßñòè - ïðèíåñòè
ïÿòÓí - ïåòóõ
òàïÅðÿ - òåïåðü, ñåé÷àñ
äóå - äóåò
ùû - ùè
ëÿøÈ - ëåùè
ðÛáè - ðûáà
Åøè - åøüòå
ïÿêÓ - ïåêó
ìÎæå - ìîæåò áûòü
íàãÎíè - íàãîíèò
òÓÞ - òó, òà, ýòó
ïðèâÅçÿ - ïðèâåçÿ, ïðèâ¸ç
øåëêÀòü - ù¸ëêàòü, êîëîòü
óõ òè - îõ òû
âàäÓ - âîäó
ãàâîðßòü - ãîâîðÿò
ñòÀâå - ñòàâèò, ïîñòàâü...
ê äîæÓ - ê äîæäþ
Îáý - îáà, îáîè, âäâî¸ì
à òÎå - à, òî
îíÛ - îíè
íà âåðàíäÛ - íà âåðàíäå
ìßøîê - ìåøîê
òÿáÅ - òåáå
çàáÅã - çàáåæàë
ìàãÀçèí - ìàãàçèí
ñèäÈòü - ñèäèò
íå óáÅ÷ü - íå óáåæàòü
íßçíàþ - íå çíàþ
èäÅ - èä¸ò, èäòè
èäÓòü - èäóò
ñûìÀòü - ñíèìàòü
âÿòÅðîê - âåòåðîê
õÎäþò - õîäÿò
àíÛ - îíè
âûÿñíåâÀÿ - ïðîÿñíÿåòñÿ
òàêîé âáúå - òàêîé óáü¸ò
ýøî - åù¸
íå ìîãå - íå ìîæåò
ñòðàøíèöà äîáðàÿ - íåêðàñèâàÿ, ïóãàþùàÿ, áåçîáðàçíàÿ. ( òàêæå åñòü äåðåâíÿ: Ñòðàøíèöà )
P/S Ïñêîâñêèé ÿçûê ñ÷èòàåòñÿ áîëåå ðàííèì ÷åì äðåâíåðóññêèé è ñòàðîñëàâÿíñêèé.