КАК ДУШУ ПОЛЮБИТЬ?
- перевод с болгарского стихотворения Марии Шандурковой
Как душу полюбить?
Её ж не видно.
Не прикоснуться к ней,
Не приласкать.
Слышь, старая протяжно
Колыбельно
Для деда над могилою поёт.
Но где ж его душа?
Душа, ну где ты…
Конечно, слушает
И также слёзы льёт…
27 мая 2019 года
ОРИГИНАЛ НА БОЛГАРСКОМ ЯЗЫКЕ:
КАК СЕ ОБИЧА ДУШАТА?
Как се обича душата?
Тя не се вижда.
Не можеш да я пипнеш,
нито да я погалиш.
Чуваш, песен извива
старица на двора...
Дядото в гроб е повила
и му пее, и го приспива!..
А душата му?
Где е душата?..
Сигурно слуша
и сълзи пролива...
02.12.2015 г.
© Мария Шандуркова