×òî ñëó÷èëîñü â Àôðèêå èëè ïåñíÿ î ñìåøàííûõ áðàêàõ
-1-
 æ¸ëòîé, æàðêîé Àôðèêå,
â öåíòðàëüíîé å¸ ÷àñòè,
êàê-òî âäðóã âíå ãðàôèêà
ñëó÷èëîñÿ íåñ÷àñòüå.
Ñëîí ñêàçàë, íå ðàçîáðàâ:
"Âèäíî, áûòü ïîòîïó!"
 îáùåì, òàê, îäèí æèðàô
âëþáèëñÿ â àíòèëîïó.
Ïîäíÿëñÿ ãàëä¸æ è ëàé,
òîëüêî ñòàðûé ïîïóãàé
ãðîìêî êðèêíóë èç âåòâåé:
"Æèðàô áîëüøîé - åìó âèäíåé!"
-2-
"×òî æå, ÷òî ðîãà ó íåé, -
êðè÷àë æèðàô ëþáîâíî, -
Íûí÷å â íàøåé ôàóíå
ðàâíû âñå ïîðîãîâíî!
Åñëè âñÿ ìîÿ ðîäíÿ
áóäåò åé íå ðàäà -
íå ïåíÿéòå íà ìåíÿ,
ÿ óéäó èç ñòàäà!"
Ïðèïåâ
-3-
Ïàïå àíòèëîïüåìó
çà÷åì òàêîãî ñûíà:
âñ¸ ðàâíî - ÷òî â ëîá åìó,
÷òî ïî ëáó - âñ¸ åäèíî!
È æèðàôîâ çÿòü áðþçæèò:
"Âèäàëè îñòîëîïà?!"
È óøëè ê áèçîíàì æèòü
ñ æèðàôîì àíòèëîïà.
Ïðèïåâ
-4-
 æ¸ëòîé, æàðêîé Àôðèêå
íå âèäàòü èäèëëèé.
Ëüþò æèðàô ñ æèðàôèõîé
ñë¸çû êðîêîäèëüè.
Òîëüêî ãîðþ íå ïîìî÷ü-
íåò òåïåðü çàêîíà.
Ó æèðàôîâ âûøëà äî÷ü
çàìóæ çà áèçîíà.
Ïóñòü æèðàô áûë íåïðàâ,
íî âèíîâåí íå æèðàô,
à òîò, êòî êðèêíóë èç âåòâåé:
"Æèðàô áîëüøîé - åìó âèäíåé!"
Ïåðåâîä íà èâðèò ïðèìåðíî îò 1996-ãî ãîäà, äîðàáîòàííûé ñåé÷àñ ñ îáðàòíûì ïîñëîâíûì ïåðåâîäîì:
-1-
áà ìåðêÀç øåëü Àôðèêà,  öåíòðå Àôðèêè,
hýéõÀí åø õÎëü âý ëÀhàò, ãäå åñòü ïåñîê è æàðà
ðÎãà ïÈòúîì Àô ìè øàì, ñïîêîéñòâèå âäðóã óëåòåëî îòòóäà,
íàôëÀ öàðÀ èì ïÀõàä. óïàëà áåäà ñî ñòðàõîì.
ïèëü àìÀð ëåë¨ ñèìõÀ: ñëîí ñêàçàë áåçðàäîñòíî:
"ìÀ çý, øèòàôÎí áÀ?!" "×òî ýòî, íàâîäíåíèå èä¸ò?"
áàêèöÓð, æèðÀô ýõÀä Êîðî÷å, æèðàô îäèí
ÿöÀ èì àíòèëÎïà. ñòàë âñòðå÷àòüñÿ ñ àíòèëîïîé.
ïðèïåâ
ìèßä hèòõÈëü ðÀàø ìýàöáÝí ñðàçó íà÷àëñÿ øóì íåðâèðóþùèé
âý ðÀê àòÓêè àçàêÝí è òîëüêî ïîïóãàé ñòàðûé
öàÀê õàçÀê ìèí àãàäÝð: êðèêíóë ñèëüíî ñ çàáîðà:
"æèðÀô ãàäÎëü, ìâèí ¸òÝð!" "Æèðàô áîëüøîé, ïîíèìàåò áîëüøå!"
-2-
"ìà øý Åø êàðíÀèì ëà?,- "×òî, ÷òî åñòü ðîãà ó íåé,-
öàÀê æèðÀô áà ëÀõàö,- êðè÷àë æèðàô âçâîëíîâàííî,-
áà çìÀí øåëÀíó, áà ìèäáÀð âî âðåìÿ íàøå, â ïóñòûíå
êóëßì øàâÈì ëåÀëëà. âñå ðàâíû àáñîëþòíî.
èì êðîâÀé êëàïÝé êàëÀ åñëè ìîè áëèçêèå ïî îòíîø. ê íåâåñòå
ë¸ èhüÞ áýñÝäýð, íå áóäóò õîðîøè,
øý ÿàøÈìó ýò àöìÀì - ïóñòü îáâèíÿþò ñåáÿ -
ààçÎâ ýò àÝäýð!". ÿ óéäó èç ñòàäà!"
ïðèïåâ
-3-
Àáà øýëü êàëÀ, àâÀëü, Îòåö íåâåñòû, îäíàêî,
ñèðÝâ îòÎ ëàêÀõàò îòêàçàëñÿ åãî ïðèíÿòü
âý àìÀð:"ñëèõÀ, êàhÀëü, è ñêàçàë:"Ïðîñòèòå, ãðàæäàíå,
æèðÀô øàâÝ ëåòÀõàò!" æèðàô íè÷åãî íå ñòîèò!"
ãÀì ãèñÅé æèðÀô àìðÓ: òàêæå çÿòüÿ æèðàôà ñêàçàëè:
"øàì ë¨ ðîöÈì - ãàì ë¨ ïî" "Òàì íå õîòÿò, òàêæå - íå çäåñü!"
ëå òàîÈì hàëõÓ ëàãÓð Ê áèçîíàì óøëè æèòü
æèðÀô âý àíòèëÎïà. æèðàô è àíòèëîïà.
ïðèïåâ
-4-
áà ìåðêÀç øýëü Àôðèêà  öåíòðå Àôðèêè
ñîÝð ëå õàëóòÈ-í. øòîðìèò àáñîëþòíî.
æèðÀôà âý æèðÀô èòÀ æèðàôèõà è æèðàô ñ íåé
áîõÈì äìàÎò òàíÈ-í ïëà÷óò ñëåçàìè êðîêîäèëüèìè.
ðàê ëåáðÎõ ýéí øóì ýçðÀ- òîëüêî ãîðþ íåò íèêàêîé ïîìîùè-
õÎê ìàòúÈì ýéíÝíî. çàêîí ñîîòâåòñòâ. îòñóòñòâóåò.
áàò æèðÀôîò hèòõàòíÀ äî÷ü æèðàôîâ âûøëà çàìóæ
èì òàÎ ìè Ýäýð. çà áèçîíà èç ñòàäà.
êÝí æèðÀô ë¸ öàäÀê, Äà, æèðàô íå ïðàâ,
àõ àøÝì ìè øýöàÀê íî âèíîâàò òîò, êîòîðûé êðè÷àë
áà êîëü ðÀì ìèí àãàäÝð: ãðîìêî ñ çàáîðà:
"æèðàô ãàäÎëü, ìâèí ¸òÝð!" "Æèðàô áîëüøîé, ïîíèìàåò áîëüøå!"