Эта история произошла очень давно…
Как-то раз к Ольге в гости приехала ее мать Анна Трифоновна – простая женщина из украинского села, без какого-либо образования, которая читать толком не умела, только кое-что по слогам и видела без очков очень плохо. Она разговаривала на суржике ( вперемешку на русском и украинском языке), но при этом все её прекрасно понимали и она, в свою очередь, чудесно понимала других.
В это время, как на зло, Ольгу прихватил радикулит. Она и сама не понимала от чего это произошло, но вдруг очень заболела поясница. По пути с работы домой Ольга купила в аптеке мазь на основе пчелиного яда. В те времена не было такого выбора обезболивающих и противовоспалительных средств как сегодня, но фармацевт заверила, что это очень эффективное средство.
Дома Анна Трифоновна, заботясь о дочери, тщательно растёрла ей поясницу мазью и укрыла теплым шерстяным платком. Боль немного отступила и Ольга заснула. Часа через три она попросила мать повторить процедуру. Был поздний вечер. И Анна Трифоновна то ли из-за плохого зрения, то ли из-за плохого освещения в комнате никак не могла найти заветную мазь. Ольга занервничала:
- Мам, ну сколько ждать?! Я раскрыта, спина замерзает! Ты скоро?!
- Та щось нэ можу знайты твою мазь (да что-то не нахожу твою мазь).
-Ну вспомни, где ты её положила, посмотри внимательнее вокруг, может где-то в тумбочке или ящичках стола, или - комода?!
Наконец мазь была найдена, о чём Анна Трифоновна победоносно оповестила: - знайшла, хай iй грэць! Бильш не болий! У всьому доми пэрэискала (нашла, будь она неладна! Больше не болей! Во всём доме переискала).
-Ты выдавливай побольше, не жалей, чтоб до утра я выздоровела! Мне же завтра на работу, - руководила процессом Ольга.
И Анна Трифоновна, следуя указаниям дочери, выдавила из тюбика побольше мази и попыталась растереть на ладони. Но что-то пошло не так… Кожу на руке стало «стягивать». И когда женщина попыталась сомкнуть пальцы и растереть мазь по ладони, они стали прилипать к ладони.
-Щось такэ гыдкэ, так лыпнэ, зараза (что-то такое противное, так липнет, зараза), - возмутилась Анна Трифоновна.
- Мам, да ты выдавливай побольше и мажь быстрее, - просила Ольга!
Анна Трифоновна выдавила побольше мази прямо на спину дочери и стала растирать. Через несколько минут Ольга закричала: - Очень печёт и стягивает спину! В прошлый раз такого не было… Мама, чем ты меня намазала?! Что-то мне нехорошо….
- Та чим? Ось же - твоею маззю (ну чем? вот же - твоей мазью), - как ни в чём не бывало ответила Анна Трифоновна и протянула дочери….КЛЕЙ ДЛЯ СКЛЕИВАНИЯ МЕТАЛЛА!
-Боже! Мама, ты что – издеваешься?! Это же клей для металла!!! Надо быстрее смывать! Я в душ…
И Ольга, не помня себя, стрелой бросилась в ванную комнату под душ. Больше часа под струёй горячей воды Анна Трифоновна соскребала остатки клея для склеивания металла со спины дочери, а потом - со своей ладони…
Удивительно, но после этой процедуры радикулит никогда больше Ольгу не посещал!