Анисат Курбанова
ШАГЬИРАРИН ПАЧАГЬ - КОРОЛЬ ПОЭТОВ
(Посвящается Королю Поэтов Фатхуле Джамалю)
Текст песни на Агульском языке с вольным переводом на русский язык.
1. Маллайик суман вун дуйил адиней,
Азандихъ имам ун алихьуней.
РехIми ай заварил ве тур ликIиней,
Рагъукъанари нур аличиней.
1. Словно ангел, в этот мир ты явлен был к нам,
За азаном эту весть прокричал Имам.
Прочертилось твое имя в небе грозовом,
Радугой алмазною лик твой озарен!
ПРИПЕВ:
Вас Аллагьди эскерди тур ина,
Агъул миллат сад акьас гьатуна.
Шагьирарин ая пачагь хьуна
Дуйин ашукь - Фатхула.
Тебе Всевышним дано имя - Воин от Бога,
И послан для объединения агульского народа.
И ныне стал ты Королем Поэтов,
Певец Вселенной, Фатхула!
2. Вун хIадарикес акъуна хIерфар,
Завулас гьатай кьизилдин гафар.
Ве йихIтибарди дифар, кулакар,
Тук акъай рекьди вун ихьу лекар.
2. Звезды выси в дивные буквы обратив,
Россыпи слов золотых, с неба сыплешь ты.
Облаками и ветрами правишь с высоты,
И украшен путь цветами, где ступаешь ты…
3. Кумак канетис далда ицIахIела,
Мурад эй хи час вун гьар са хула.
Вун алчагь касар мукъу ихьахIела,
Вал йихIтибарди ая агъулар.
3. Тем, кто помощи ждет, ты для всех – оплот.
Поэтому ты желанный гость в доме каждом у нас,
Нечестивцев лживых ты осаживал не раз,
Потому и верит в тебя агульский народ.
4. Айчира шагьир вун вархал чагьас,
Йиркв руцIаей ви ве миллатихъас.
Ахунар адай вас гIушар, ягъар,
Ве ватанихъай дерин фикирар.
4. Хоть далеко от нас, поэт, тебя закинула судьба,
За родину, за свой народ всегда болит твоя душа.
Все дни и ночи, не зная покоя и сна,
Лишь о родине твои мысли и слова,
И в сердце – Родина одна!;
4 дек 2018
ВИДЕО: ПЕСНЯ "ШАГЬИРАРИН ПАЧАГЬ - КОРОЛЬ ПОЭТОВ" -
https://www.youtube.com/watch?v=7RKaDMHq_oI&t=5s