SONG OF BIRDS
В 1974 на экраны вышел фильм
Андрея Кончаловского «Романс о влюблённых»,
в котором звучит «Песня о птицах»,
написанная на слова Николая Глазкова.
https://www.youtube.com/watch?v=5eakwnIcmZQ
It will be here a very sad song -
About birds that once came back,
But hunters with souls of black
Killed some of them, it was so wrong.
The birds fell down on the ground,
And they were dying full of sadness,
The careless hunters as in madness
Did their gunshots just for fun.
For all the birds it was well known
What means every gunshot there,
And the bird’s crying in the air -
In merry spring - was as a moan.
The birds had to come back anyway
Because the homeland pulled them strong,
And the birds sang single sad song
Waiting that some birds will be slay.
......................................
The birds fell down on the ground,
And they were dying full of sadness,
The careless hunters as in madness
Did their gunshots just for fun.
======================================================
Печальной будет эта песня,
О том, как птицы прилетали,
А в них охотники стреляли,
И убивали птиц небесных.
А птицы падали на землю,
И умирали в час печали,
А в них охотники стреляли,
Для развлеченья и веселья.
А птицы знали, понимали,
Что означает каждый выстрел,
Но по весне вновь прилетали,
К родным лесам у речки быстрой.
И не могли не возвратиться,
К родимой северной округе,
И песню горестной разлуки,
Весной веселой пели птицы.