З. Атагишиева четверостишия перевод Мещерина 1

Владимир Мещерин
   Если даже сердце захочет

Как трудно жить без матери бывает
Как светлый образ пред глазами оживает
Эх жить бы беззаботно как цветочек
Но не пускают годы, даже если сердце хочет.


   Мать - свет зари

Мама-это яркий солнца луч
Мама-это свет зари без туч
Мама- ты земное счастье для сердец
Но, не забудь,и счастью есть конец.


   Тяжести жизни

Говорим, тяжела наша жизнь,
Тупо ноет душевная рана.
Ты о боли судить воздержись
Тяжко друг, если в трауре мама.


   Мама называла звёздочкой

Когда-то маленькой была
И мама звёздочкой звала
Когда я маму потеряла,
Вдруг поняла - звёзды не стало.


   Поют для матерей

Весну встречают песней птицы
Как Реквием по холодам
И радостью весна искрится
Когда поют мальцы для мам.


   Родная земля

Земля родная,как ты милосердна
Земля всегда нас щедро одарит.
И где-то средь ветвей садов наверное
Секреты твои ветер сохранит.


   Бабушкина мудрость

Мечтает стебелёк стать деревом скорее
Малыш мечтает быстро повзрослеть
С годами станешь,ты малыш, мудрее
Поймёшь,что с пользой надо жить уметь.


   Золотые слова

Бабушка внуку не раз говорила:
"Счастье не в лёгкости миленький мой
Честь с добротою казалось бы сила
Но честным так трудно бывает порой"


   Спи спокойно мой малыш

Спи спокойно мой малыш
Колыбелью мои руки
Мы с Луной,как две подруги
Над тобой, когда ты спишь.


   Если забудешь

Не забудь материнский язык
Тебе мама на нём в детстве пела.
И какой без него ты кумык?
И родня не простит это дело.


   В селе родном моё сердце

Расцветает душа моя в милом селе
Когда вновь я туда приезжаю.
Не была здесь давно,но на этой земле
Детство давнее я вспоминаю.


   Счастье матери

Не жалуюсь что дел по горло,
Как трудно было бы без дела жить.
А если уж аврал, скажу вам гордо,
Что дочь поможет.Ей с работою дружить.


   Подарок от Бога

Есть Божий дар на свете- МАМА
Как звёзды искорки лучистых глаз
И смотрит на меня с портрета прямо
Хранитель-Ангел сохраняет нас.


   Моё дитя

Дитя мое - ты цвет моей души
И день, и ночь с тобой я рада и спокойна.
К тебе придет пусть счастье с уважением большим
И зло пускай тебя не ранит больно.


   Жизнь- испытания и опыт

Что мы прошли,то детям неизвестно
Споткнуться может каждый человек
И от того что ныне кажется прелестным,
Порою не отмоешься вовек.


   Мама говорит

Много прожито иль мало,то неважно
Проходит жизнь,а ты все чуда ждёшь.
Пусть дети будут чуть счастливей наши
Ты к этой истине когда-нибудь придёшь


   Сирота

Народ наш говорит:"Кто подвиг совершает,
Имеет 100 отцов, весь мир ему родной!"
Трусливая душа жизнь проживет и не узнает
Что при живой родне остался сиротой.


   Пусть живут

Как в этой жизни быть хорошим человеком?
Живи намусом,чести не теряй
И благородства озарённый светом
Не спорь с судьбой, других не унижай.


   Известность

Мы в мраморе могильном чтем известность рода,
А ум берёт начало в голове.
На трон возводит умного природа,
Глупец останется глупцом везде.


   Родня с друзьями

В беде мы часто можем растеряться
И в одиночестве страдать от ран
Но если есть друзья с роднёй-они примчатся
И, не задумываясь окажут помощь вам.


   Кто очень постарается

К старательному в дом стучится изобилие
Ведь без стараний не придет успех
Лентяй,ни одного не приложил усилия
Тебе не видеть дней счастливых тех.


   Скажи мне, где их нет

Где сыщешь ты бальзам от ран любовных?
Подумай прежде чем с любимою порвать
Напрасно не ищи себе пристрастий новых
Жалеть об этом будешь и страдать.


   Об этом сказано немало

Жизнь коротка,об этом сказано немало
О смерти думою не дай душе ты тлеть
Ведь юность в вечность уходить не стала
Чтоб в жилах кровь заставить закипеть


 . Неплохо будет

Гони всё прочь, волнения, тревоги
Хороших дней побольше обрети.
Счастливым будешь.И по той дороге
С улыбкой вместе сможешь ты пройти.


   Года идут

Идут года по месяцам-ступенькам
Вот так то и проходит жизнь.
И, оглядев дела свои частенько
Собой довольны оставаться не хотим.


   Такие мы

Нам надо бы спешить,а мы не торопливы
Торопимся, когда спокойным надо быть
И часто терпеливы и учтивы
Обиды черных дней пытаясь позабыть.


 . Учат нас

Героем быть-ответственность и честь
Герои у людей всегда в почёте.
И у могил героев смысл есть-
Глядя на них вы жизнь ценить начнёте


   Народ не забывает

В почёте у людей пекущийся о них
Народ жалеет коль уйдет он рано.
Не для себя он жил,а для других
И благ себе не жаждал, скажем прямо


   Не достигнешь цели

Не достигнешь цели без старания
Душу не вложив, стих не родишь.
Без любви в поэзии,при всём желании
На Пегасе никогда не усидишь.


   Заяц в волчьей шкуре

Когда не знаешь кто перед тобою
Не стоит душу открывать спешить.
Быть может заяц в волчьей шкуре воет
А может волк в овечьей шкуре быть.


   А кто знает?

Прекрасная любовь как сон,как чудо
Об эдакой Всевышнего не раз просить
Парить свободной птицей будет
Кто знает: в чьи же руки прилетит.


   Хороший друг


Хороший друг тебе прибавит силу
Где взять её, откуда счастья ждать.
Коль друг далек, нет рядом милой
И вместе вам по жизни не шагать.


   Многие завидуют

К небесным птицам зависти есть много
Они ж взлетев, на дерево вернутся
А видя то,что дан тебе талант от Бога
Иные завистью готовы захлебнуться.


   И счастье находит удачливых

Для счастливого путей-дорог не мало
Слава,розами летит под ноги к ним
Но поймать за хвост вот эту птицу славы
Многим хочется,дано поймать-одним.


   Чтобы солнце взошло

Просим солнце взойти, хоть погода к дождю
И не ценим всего то что есть.
Почему-то не рады текущему дню
Счёта нашим капризам не счесть.


   Жизнь коротка

Жизнь коротка,о том не раз твердили
Без добрых деяний её ты не продлишь
Творишь дела,что добрыми прослыли
Ты, словно всадник,на коне сидишь.


   Щедрость

В народе к щедрости почёт особый
И щедрому легко на свете жить
Усилий прилагать не надо чтобы
Любой с тобою захотел дружить.


   Если и останется

Когда слезою взор твой затуманен
Льёт непрерывною волной тоскливый дождь
Увидеть светлый день Надежда не увянет
Развеет ветер хмарь. Ты оживешь.


   Не жди хвалы себе

Коль добро сотворил,то не жди похвалы
Не уместны здесь спесь и тщеславие
Если всё же забыл, ждёшь балы да столы
Чёрной зависти сыщешь бесславие.


   Реки

Отразилась в реке память давних времён
Было много воды да излилась
Загляни в мель реки и увидишь как сон,
Что с тобою когда-то случилось.


   Не торопись

Не торопись отправить в Вечность этот день
И не спеши увидеть день свой новый
Быть может нынешний с добром уходит в тень,
Грядущий же невесть на что готовый.


   Тяжесть на сердце

К нам приходит печального дня тишина
Мысли грустные давят всё чаще
Грусть придет и уйдет только боли волна
Вдруг нахлынет и дальше потащит.


   Королева

В моей вазе стоит королева цветов
Путь в цветах мой и справа и слева
Греет сердце моё разноцветный покров
Я с цветами сама королева.


   Словно почувствовав силу

Диск огненный на белом небе тает
Зной без остатка все вокруг палит
Деревья не цветут а лишь сгорают
Так силой богатырской нам природа мстит.


   Ак-Гель

Пусть Белым Озером тебя назвали
Твоими водами любуюсь я доколь
Грядёт рассвет златой и мы признали
Что ты на самом деле- Алтын-Гель.


   Радует душу

Подмигивают звёзды мне на небе
И свет луны пол-неба охватил
Ночная свежесть, бодрость в теле
И дух поэзии меня насквозь пронзил.


   Свет земли

Весь свет мира любимый собрал на себя
Меркнет день если нет тебя рядом
Только это сиянье можно видеть любя
И твой свет на пути- мне награда.


   Блеск луны

Блеск луны дарит радость подчас
Тьму ночную рассеять поможет
Я смотрю,вот она улыбнулась для нас
Будто хочет сказать но не может.


   Не жалея

Ледяные сосульки на ветках висят
Родила их свирепая вьюга
Но капелью они уже слезы струят
Обгоняя на солнце друг друга.


   Я пришел-говорит-

Сизый голубь мне клювом в окошко стучит
"Я пришел-говорит-Накормите"
Словно мне сообщает что здесь будет жить
И зима не страшна,мол, поймите


   Словно белочка

Словно белка мелькает он среди крон
Дятел между деревьев летает
Он ведь доктор для сада и конечно же он
Как деревья лечить твёрдо знает.


   Глаза не прячут боль разлуки

Глаза не прячут мук разлуки
Хоть сердце скроет грусть свою
В моих глазах все эти муки
Песнь расставания поют.


   Если старость придет

Когда старость придет,и померкнут
Глаза
Кровь остынет и ноги устанут
И дрожащие руки как другу, не зря,
Доверять трости дрожь эту станут.


  . Учитель

В тебе слились и ум и доброта
Светла вода священная познаний
Как будто для тебя важней всегда
Учеников возвысить на вершины знаний


   Мой соловей

Ты вернёшься мой милый певец
В летний сад соловей мой вернёшься
И что видел вдали,в том саду наконец,
Трелью песню споешь изольешься.


   Телохранитель

Ходишь ты по ночам совершенно один
Но не сеет во мне то тревогу
У тебя есть защитник и ты им храним
Моим сердцем дающим подмогу.


  .В бумагу белую кочует

В доме поэта не гаснет всю ночь
Свет под настольною лампой.
Строки сердечные смогут помочь
Высокой поэзии встать над бумагой.


   Утренние росы

Наутро на траве зелёной
Серебряные росы заблестят
А позже слезы ноченьки бессонной
Подсохнут. С ними страхи улетят.


   Лучше оставить в покое

Словами бесполезно лёд топить
Бровей изломом злыдня не исправить
Его порою лучше позабыть
И лиха не будить,а спать оставить.


   Свет в твоём окне

Как бы случайно обернусь
На свет в твоём окне
Тот свет в окне разгонит грусть
Ночь днём представит мне.


   Счастливого пути

Счастливого пути сказал
        И я уж вдалеке
Быть королевой обещал
        В большом особняке
Но в одиночестве зачем
        Царицею мне быть
Сначала ты один затем
        И ме тебя забыть?


   Хоть извилиста дорога

Речка быстрая бежит.
Хоть извилиста дорога
Знаю прямо приведёт
До любимого порога.


   Дай руку мне

Дай руку мне,я сердце обнажив
В твои ладони положу его
В ладонях холод будто ты не жив
Ответной нет любви для сердца моего.


   Какая разница

Жёлтый цвет говорят к разлуке
Ну а чёрный - символ страдания
Но смешались они в этой муке
И страдаю я от расставания.


   На берегу моря

Я одна на берегу, словно раненая чайка
Но не пулей я свинцовой сражена
Разлучила с другом сплетня-негодяйка
Что безбожницей одною сложена.


   Если бы любил

Порой меня сомненье гложет
Не верится в признания твои
Ведь если любил,быть может
Так далеко не бегал от любви.


  . Разлуке близка

С приближением зимы вдруг придут холода
И,как я,вся в печали природа
Но заметила я что с разлукой всегда
Мёрзнет сердце хоть знойна погода.


   Соседки

Та приходит ко мне. Новостей полон дом
В гости ждёт с новостями другая
Только обе соседки похожи в одном
Славь богатых а бедных обхаять.