Перевод рубаи Омара Хайяма:
Увы, я прочитал и юности страницу,
Не зная, что весна совсем недолго длится.
Счастливая пора – что су́етная птица:
Немного побыла́, и вновь не возвратится.
Ответ:
О прошлом не жалей – дела его убоги,
И ветреный малец другого судит строго.
Но лишь на склоне лет поймём совсем немного:
Для тех суда и нет, кто просто ходит с Богом.
Подстрочный перевод:
Как жаль, что окончена книга юности,
Что та ранняя весна жизни прошла.
Та птица радости, которую звали молодость,
Увы, не знаю, когда пришла и когда ушла.
Иллюстрация: орнамент "Аллах"