Эмили Дикинсон. С нуля. N689

Иветта Дубович Ветка Кофе
Перевод с англ.яз.мой.

The Zeroes taught Us -
Phosphorus - we learned
      to like the Fire
By playing Glaciers -
      when a Boy -
And Tinder - guessed -
      by power

Of Opposite - to equal Ought-
Eclipses - Suns - imply -
Paralysis - our Primer
     dumb unto Vitality

         С любовью к Эмили.


Исход с нуля, первый шаг
            нас покорит!
Об огне мы представим
            по Фосфору!
Мальчиком догадался:
            на льду горит!
Воспламеняясь
         легко, на скорости!

Оппозицией затмениям
                Солнца!
В должном положении
                Паралича!
Букварь - запал
      распахнет нам оконца,
Где безгласная Жизненность
                г о р я ч а!