ПЕСНЬ КАССИЛЬДЫ
(из книги "Король в желтом" Роберта В. Чамберса)
О берег бьются облака,
Двух солнц над озером закат
И тени все длинней
В Каркозе.
Горит звезда, черным-черна,
Кружится странная луна
Здесь, над затерянной
Каркозой.
И песни звездные Гиад,
Что воспевают Короля,
Затихнут здесь,
Во тьме Каркозы.
Умрут слова в моих устах
И слезы обратятся в прах
И тлен в затерянной
Каркозе.
Along the shore the cloud waves break,
The twin suns sink behind* the lake,
The shadows lengthen
In Carcosa.
Strange is the night where black stars rise,
And strange moons circle through the skies
But stranger still is
Lost Carcosa.
Songs that the Hyades shall sing,
Where flap the tatters of the King,
Must die unheard in
Dim Carcosa.
Song of my soul, my voice is dead;
Die thou, unsung, as tears unshed
Shall dry and die in
Lost Carcosa.