I
1Волку пчёл привольно
2Вонь вдыхая, вонмем!
3Рад 1в ограде рдяной
Брата ветра 3смраду.
4Жрёт железо 5Жребий
4Жар ужасный жадно.
5Званых сколь завиден:
Зверю сот -- по вере!
II
1Горек гор горячих
2Горд род бурой шкуры.
1Воздух -- сладок вору
Воска сов повозки.
3Дух взнёс ввысь и думы
Дупел взломщик. 4Жупел
Страхом не стреножит
Стража клейкой пряжи.
Июль 2019.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Переплетающиеся предложения обозначены цифрами. Например, виса I:
1. Волку пчёл привольно в ограде рдяной брата ветра = медведю привольно в костре (волк пчёл - медведь, брат ветра - огонь);
2. Вонмем (церковнославянск.) - будем внимательно слушать;
3. <он, медведь> Рад смраду (это, по сути, продолжается предложение N 1: "Волку пчёл (медведю) привольно: <он > рад смраду в рдяной ограде брата ветра (огня)" - т.е. медведь чувствует себя вольготно посреди костра и наслаждается запахом гари;
4. Жрёт железо жар ужасный жадно - ужасный жар жадно жрёт железо = машина горит;
5. Жребий званых сколь завиден: зверю сот <будет> по <его> вере! (зверь сот - медведь. Он верил в своё призвание и в предначертанный ему высокий жребий).
Виса II:
1. Горек гор горячих воздух -- сладок вору воска сов повозки = горький дым сладок медведю (воздух гор горячих - дым: горячие горы - языки пламени, костёр; воздух костра - дым; совы воска - пчёлы; повозка сов воска - повозка пчёл - улей; вор улья - медведь. Противоестественный порядок слов в скальдической поэзии является достоинством, а не недостатком);
2. Бурая шкура - медведь;
3. Взломщик дупел - тоже медведь;
4. Жупел по-церковнославянски - горящая сера или смола, адский жар и смрад; здесь говорится, что всё это не испугает медведя (страхом не стреножит); страж клейкой пряжи - страж мёда - медведь.
(Кеннинги использованы как традиционные - например, "волк пчёл", "брат ветра" - так и собственного сочинения).
О том, откуда взялась и как началась вся эта околесица о "пламенеющем медведе":
http://www.stihi.ru/2019/07/20/7898
А здесь - о том, можно ли сочинять висы на русском языке: http://www.stihi.ru/diary/ravenswood/2019-07-01
_______________
Иллюстрация не по теме, просто на ней тоже изображён медведь: миниатюра из Большой Гейдельбергской рукописи (Манесского кодекса), ок. 1300 г.
*****
6. V. 2023
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса". Ссылка внизу титульной страницы.