* * *
(оригинал)
Hello, my love.
Hello, my dream.
The cheeriest star
Which shines for me.
Hello, my smile.
Hello, my heart.
You makes me shy
So blissfully.
My consolation
And a clue.
Gratification
That’s all you.
* * *
(Подстрочник)
Привет, любовь моя. Здравствуй, моя мечта. Самая веселая звезда Который сияет для меня. Привет, моя улыбка. Привет, мое сердце. Ты заставляешь меня стесняться. Так блаженно. Мое утешение И ключ к разгадке. Удовольствие Это все ты.
* * *
перевод Александра Головко
Привет, Любовь! Всегда
Мечта большая, здравствуй!
Веселая звезда,
Сияющая ясно.
Улыбка ты моя,
Загадочное сердце…
С тобою робок я,
Открой к блаженству дверцу!
Стань утешеньем мне,
Ключом к любви – разгадкой.
Пусть счастье в тишине
Нам станет долгим, сладким…
22. 07. 2019 г.