Если бы я был властен над скрижалью рока,
Я переписал бы её по собственному желанью и прихоти,
Я бы совсем изгнал из мира печаль
И от радости достал бы головой небосвод.
подстрочник (Р.М.Алиев и М.-Н. О. Османов; Омар Хайям.
Сад желаний. СПб., 2004. С. 27
Мой перевод
Не властен я над роковой скрижалью,
И потому соседствую с печалью,
Постичь полёт мне радость не дана,
Не внемлют небеса сей прихоти желанью.
Ответ.
Но ведь печаль, она сродни течению.
Подхватит ветер, и тотчас в движение
Возьмёт и унесёт. Ты стой на берегу,
Она уже вдали и стала тенью.
для http://www.stihi.ru/2019/07/24/8507