Великий Цезарь! Снизойди,
Цветы чтобы принять.
Ваше Величество, позволили
Их Дочери Катона собирать.
22.02.2023
Вариант.
Великий Цезарь! Снизойди,
Цветы чтоб получить.
Их с позволенья
Вашего Величества
Собрала Дочь Като.
4.08.2019
102. Great Caesar! Condescend
Emily Dickinson
Great Caesar! Condescend
The Daisy, to receive,
Gathered by Cato's Daughter,
With your majestic leave!
————————
condescend - 1) снисходить;
удостаивать
daisy - 1) маргаритка
2) амер. бот. поповник,
нивяник обыкновенный
3) sl. что-л. прекрасное,
первосортное
leave I - n 1) разрешение,
позволение;
by (with) your leave -
с вашего разрешения