В уголке за шторой, в нашей спальне
кто-то есть и прячется туда.
Там не домовёнок ли случайно ?
Няня сомневается всегда.
Заглянул за шторку я нарочно,
домовой решительно исчез.
Он пугливый, няня знает точно,
избегает встречи наотрез.
---------------------------------
In a corner of the bedroom is a great big curtain,
Someone lives behind it, but I don't know who;
I think it is a Brownie, but I'm not quite certain.
(Nanny isn't certain, too.)
I looked behind the curtain, but he went so quickly -
Brownies never wait to say, "How do you do?"
They wriggle off at once because they're all so tickly
(Nanny says they're tickly too.)
А. Милн