Когда порвали путы наши деды,
Они пошли вперёд, в шеренги встав;
Чтоб рабство пало и пришла победа,
Сражались вместе насмерть, славно пав.
Кровь наша обагрила здесь теснины,
Вперёд, над нами - жёлто-чёрный флаг!
Как солнца свет - призывы Дессалина:
Судьбы свершенье - в наших лишь руках.
Да, независимость - призрАк
Без граждан наших равных прав!
Для счастья Родины лишь так
Живём, девиз наш начертав:
То Бог, Свобода и наш Труд!
За дело, о потомки африканцев,
Коричневый и чернокожий люд!
И европейцы, и американцы
С дороги вольной пусть нас не собьют!
Поля мы вспашем, где отцы сражались храбро
В тот восемьсот четвёртый славный год,
Сегодня - наш черёд стоять за правду,
"Прогресс иль смерть!" - девиз у нас живёт.
За дело! Всё приходит в прах,
Но мы не потеряем прав!
Для счастья Родины лишь так
Живём, девиз наш начертав:
То Бог, Свобода и наш Труд!
Перевод - 2007-19
Оригинал:
Quand nos A;eux bris;rent leurs entraves
Ce n’;tait pas pour se croiser les bras
Pour travailler en ma;tres les esclaves
Ont embrass; corps ; corps le tr;pas.
Leur sang ; flots engraissa nos collines,
A notre tour, jaunes et noirs, allons!
Creusons le sol l;gu; par Dessalines:
Notre fortune est l; dans nos vallons.
Refrain:
L'ind;pendance est ;ph;m;re
Sans le droit ; l';galit;!
Pour fouler, heureux, cette terre
Il nous faut la devise aust;re :
Dieu! Le Travail! La Libert;!
Quoi de plus beau que ces fils de l’Afrique
Qui, trois cent ans dans tous les maux plong;s,
Tournent leurs fers, leur carcan et leur trique
Contre la force et les vieux pr;jug;s!
En bas voyez! c’est la noble banni;re
Cernant les noirs qui vont mourir l;-haut
Non! leur torrent avec Lamartini;re
Descend fougueux ; la Cr;te-;-Pierrot.
Refrain:
Tout cela serait ;ph;m;re
Sans le droit ; l’;galit;!
Pour fouler, heureux, cette terre
Il nous faut la devise aust;re:
Dieu! Le Travail! La Libert;!
De Rochambeau les cohortes alti;res,
Quelques instants, suspendirent leur feu,
Pour saluer le h;ros de Verti;res,
Capois-La-Mort, grand comme un demi-dieu
Vers le progr;s, crions comme ce brave:
“Noirs! En avant! En avant!” Et b;chons
Le sol tremp; des sueurs de l’esclave!
Nous avons l; ce qu’ailleurs nous cherchons!
Refrain:
Sans quoi, tout devient ;ph;m;re;
Pas d’ordre et pas d’;galit;!
Pour fouler, heureux, cette terre,
Il nous faut la devise aust;re:
“Dieu! Le travail! La libert;!”
Sang des martyrs dont la pourpre ;cumante
A secou; nos cha;nes et nos jougs!
Chavanne, Og;, sur la route infamante,
Toi, vieux Toussaint, dans ton cachot de Joux
O pr;curseurs, dont les derni;res fibres
Ont d; fr;mir, - vous les porte-flambeaux -
En nous voyant maintenant fiers et libres,
Conseillez-nous du fond de vos tombeaux!
Refrain:
Votre bonheur est ;ph;m;re;
Ayez droit ; l’;galit;!
Pour fouler, heureux, cette terre,
Il vous faut la devise aust;re:
“Dieu! Le travail! La libert;!”
A l’;uvre donc, descendants de l’Afrique,
Jaunes et noirs, fils du m;me berceau!
L’antique Europe et la jeune Am;rique
Nous voient de loin tenter le rude assaut.
B;chons le sol qu’en l’an mil huit cent quatre,
Nous ont conquis nos a;eux au bras fort.
C’est notre tour ; pr;sent de combattre
Avec ce cri: “Le progr;s ou la mort!”
Refrain:
A l’;uvre! Ou tout est ;ph;m;re!
Ayons droit ; l’;galit;!
Nous foulerons, plus fiers, la terre,
Avec cette devise aust;re:
“Dieu! Le travail! La libert;!”