Вот отрывок известного стихотворения Т.Г.Шевченко
"Садок вишневий коло хати":
...Садок вишневий коло хати,
Хрущі над вишнями гудуть,
Плугатарі з плугами йдуть,
Співають ідучи дівчата,
А матері вечерять ждуть...
А вот его перевод Н.Ушакова
...Вишневый садик возле хаты,
Хрущи над вишнями снуют.
С плугами пахари идут,
Идут домой, поют дивчата,
А матери их дома ждут...
И в оригинале, и в переводе есть одна нестыковка,
А вы ее видите??