(из опыта поэтических переводов)
Вы мне дайте подстрочник -
А уж я сочиню,
Всё до буквы, до точки
Подгоню, сочленю.
Пусть подстрочник по смыслу
Словно бред во хмелю,
Я, где надо, домыслю,
Округлю и спрямлю.
И петух, и кукушка
В переводе моём
Задушевней, чем Пушкин,
Запоют соловьём.
И надеяться смею,
Хоть и робко пока,
Что стихи их сумеют
Засиять на века.