Эквиритмический перевод песни «When Love Takes Over» французского диджея Давида Гетта (David Guetta) и американской певицы Келли Роуленд (Kelly Rowland) с альбома «One Love» (2009).
С 21 июня 2009 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Давид Пьер Гетта (David Pierre Guetta) является одним из самых популярных музыкальных продюсеров, сотрудничает с такими исполнителями и группами как The Black Eyed Peas, Рианна, Крис Уиллис, Келли Роуленд, Мадонна, Pitbull, Flo Rida, Lady Gaga, Бритни Спирс и многие другие. 20 октября 2011 года по результатам авторитетного международного рейтинга DJ Magazine Дэвид Гетта стал диджеем номер один. В возрасте семнадцати лет Дэвид начал работать диджеем в парижском клубе «Broad Club», проигрывал популярные песни, но в 1987-м году открыл для себя жанр хаус, после того как услышал по радио трек «Love Can’t Turn Around», исполненный американским диджеем Фарли Кейтом. На следующий год он начал вести свои собственные вечеринки. В 1990 году, совместно с французским рэпером Сидни Дютеем, Гетта выпустил альбом «Nation Rap», а в 1994 году Гетта, вместе с вокалистом Робертом Оуэнсом, выпустил свой первый сингл — «Up & Away» (http://www.youtube.com/watch?v=hMxfwyokcww) (http://stihi.ru/). В 1995-м году, Гетта становится менеджером ночного клуба «Le Palace» и продолжает организовывать вечеринки. В 2002 году Дэвид Гетта выпустил дебютный сольный альбом «Just a Little More Love» («Только ещё немного любви»), выдержавший более 300 000 копий, и синглы с участием американского певца Криса Уиллиса (Chris Willis). Международный прорыв случился в 2009 году, когда 4-й альбом Давида «One Love» («Одна любовь») стал 2-м в Англии, и сразу два сингла с него «When Love Takes Over» («Когда любовь берёт верх») и «Sexy Bitch» («Сексуальная сучка»)(http://stihi.ru/2022/11/17/5865) возглавили британский чарт. Песню «When Love Takes Over» исполнила американская певица Келли Роуленд (Kelly Rowland), которая уже возглавляла британский чарт с песней «Dilemma» («Дилемма»)(http://www.stihi.ru/2012/09/27/10798) вместе с американским рэпером Нелли (Nelly), вошедшей в её дебютный альбом «Simply Deep» («Совсем глубоко» 2002), также ставший лучшим в Великобритании.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=zudbz4hOcbc (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=1B7km013yjg (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=-dezurVI81E (http://stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=IKcpM5qppwU (http://stihi.ru/) (Концерт 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=c_5NOBcWlmg (http://stihi.ru/) (Концерт "Dome 51")
КОГДА ЛЮБОВЬ БЕРЁТ ВЕРХ
(перевод Евгения Соловьева)
Всё это сложно, как и всегда.
Но всё бывает так.
Как будто долго того ждала,
И вот, похоже, знак.
Ушла под воду, вздохнуть нельзя.
Не знала слаще чувств.
Накатывает это на меня,
Я за себя не поручусь.
Любовь берёт верх, эй-эй
Не совладать подчас.
Любовь берёт верх, эй-эй
Есть что-то здесь, сейчас.
Дай мне причину, я знать должна,
Чувствуешь меня?
Видишь, как я перегружена,
Во всём тебя виня?
Я ищу, где там твоя рука,
Ведь я могу упасть.
Люби меня, ты же знаешь как.
Мы дадим ей власть.
Любовь берёт верх, эй-эй
Не совладать подчас.
Любовь берёт верх, эй-эй
Есть что-то здесь, сейчас.
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас
И я-а-а-а не брошу, всю жизнь любя,
Поверь.
Ведь я-а-а-а справлюсь для тебя
Теперь.
Любовь берёт верх
Любовь берёт верх
Любовь берёт верх
Любовь берёт верх
Любовь берёт верх
Любовь берёт верх
Любовь берёт верх
Снова, снова, снова, снова, снова
Снова, снова, снова, снова, снова
Любовь берёт верх, эй-эй
Не совладать подчас.
Любовь берёт верх, эй-эй
Есть что-то здесь, сейчас.
———————————-
WHEN LOVE TAKES OVER
(David Guetta, Miriam Nervo, Olivia Nervo, Kelly Rowland, Frederic Riesterer)
It’s complicated, it always is
That’s just the way it goes
Feels like I’ve waited so long for this
I wonder if it shows
Head underwater now I can’t breathe
It never felt so good
‘Cause I can feel it coming over me
I wouldn’t stop it if I could
When love takes over, yeah
You know you can’t deny
When love takes over, yeah
‘Cause something’s here tonight
Give me a reason, I gotta know
Do you feel it too?
Can’t you see me here on overload
And this time I blame you
Looking out for you to hold my hand
It feels like I could fall
Now love me right like I know you can
We could lose it all
When love takes over, yeah
You know you can’t deny
When love takes over, yeah
‘Cause something’s here tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
And I’ll be loving you all the time,
It’s true
‘Cause I wanna make it right
With you
When love takes over
When love takes over
When love takes over
When love takes over
When love takes over
When love takes over
When love takes over
Over, over, over, over, over
Over, over, over, over, over
When love takes over, yeah
You know you can’t deny
When love takes over, yeah
‘Cause something’s here tonight