Это владенье прекрасной Киприды!
Моря красоты богине под стать!
Ревностный взор не упустит из виду
Если пловец вдруг начнет уставать,
Буйные волны окликнет сердито
И успокоит зеркальную гладь.
Все в этой бездне богине подвластно,
Статую ей возвели не напрасно.
Анита Тегейская — одна из древнейших известных поэтесс Древней Греции. Жила в IV—III вв. до н. э. Родилась в Аркадии, известна как автор эпиграмм. О ней сохранилось довольно мало сведений, однако примечательно, что эта женщина не была забыта за более чем 2300 лет, прошедших со дня её смерти.
Некоторые стихотворения Аниты Тегейской дошли до наших дней. В частности, одно из них (иногда называемое также эпиграммой) посвящено большой статуе богини Афродиты, стоявшей в то время на берегу моря:
Это владенье Киприды. Отсюда приятно богине
Видеть всегда пред собой моря зеркальную гладь;
Ибо она благосклонна к пловцам, и окрестное море
Волны смиряет свои, статую видя её…