(Президентский марш)
Джозеф Хопкинсон 1798
*Колумбия - здесь: земля Колумба, Америка
О ты, Колумбия, наш край!
Край героев, расцветай!
За вольность в битвах кровь лилась,
И после бранных бурь и гроз
Добыть покой нам довелось.
Горд независимостью будь,
Помни трудный, тяжкий путь.
Свой удел благодари,
Мир восторгом озари!
Всегда, едины и сильны,
Беречь свободу мы должны,
Вместе, братья, мы встаём,
Мир надёжный мы найдём.
Мы, патриоты, будем век
Хранить права свои, наш брег!
Здесь землю не топтать врагу!
Здесь тех гробница, кто пролил
Свой пот и кровь, стране служил.
Правдива, мирна и сильна,
Восславив Господа, страна.
Закон и правда расцветут,
И рабство навсегда сметут.
Мы зрим того, кто нам - глава,
Кто власти получил права.
Средь бури рушится скала,
Но, правдой и добром крепясь,
Он в Бога верует и в нас.
Когда бродил повсюду страх,
Колумбию окутал мрак, -
Тогда он выстоял, как твердь,
Решив: свобода или смерть!
Звени, звени, о праздник славы,
Пусть Вашингтона труд по праву
Приветствует с восторгом мир,
С ним вольность славит общий глас,
Далёко слава разнеслась.
Он встал у власти в звёздный час.
В дни брани - лучший командир,
Принёс он нам надёжный мир.
Перевод - 2004-07
Оригинал:
ail Columbia, happy land!
Hail, ye heroes, heav'n-born band,
Who fought and bled in freedom's cause,
Who fought and bled in freedom's cause,
And when the storm of war was gone
Enjoy'd the peace your valor won.
Let independence be our boast,
Ever mindful what it cost;
Ever grateful for the prize,
Let its altar reach the skies.
Chorus
Firm, united let us be,
Rallying round our liberty,
As a band of brothers joined,
Peace and safety we shall find.
Immortal patriots, rise once more,
Defend your rights, defend your shore!
Let no rude foe, with impious hand,
Let no rude foe, with impious hand,
Invade the shrine where sacred lies
Of toil and blood, the well-earned prize,
While off'ring peace, sincere and just,
In Heaven's we place a manly trust,
That truth and justice will prevail,
And every scheme of bondage fail.
Chorus
Firm, united let us be,
Rallying round our liberty,
As a band of brothers joined,
Peace and safety we shall find.
Sound, sound the trump of fame,
Let Washington's great name
Ring through the world with loud applause,
Ring through the world with loud applause,
Let ev'ry clime to freedom dear,
Listen with a joyful ear,
With equal skill, with God-like pow'r
He governs in the fearful hour
Of horrid war, or guides with ease
The happier times of honest peace.
Chorus
Firm, united let us be,
Rallying round our liberty,
As a band of brothers joined,
Peace and safety we shall find.
Behold the chief who now commands,
Once more to serve his country stands.
The rock on which the storm will break,
The rock on which the storm will break,
But armed in virtue, firm, and true,
His hopes are fixed on Heav'n and you.
When hope was sinking in dismay,
When glooms obscured Columbia's day,
His steady mind, from changes free,
Resolved on death or liberty.
Chorus
Firm, united let us be,
Rallying round our liberty,
As a band of brothers joined,
Peace and safety we shall find.