Жозеф Лутумба
Воспряньте, конголезцы, у нас одна судьба!
Мы воплотим себя уверенно сегодня.
Давно уже в поход идём мы с жаром
За имя доброе, за красоту земли, за мир.
О пламенный народ, своим трудом
Поднимешь ты страну, её украсив
Во имя мира.
Сограждане, гимн священный
Все вместе споём мы свой,
Ликуя, приветствуем мы свободный твой блеск золотой,
О Конго!
Ты дар - Конго! Дар небес - Конго! Наш край - Конго! Любим мы - Конго!
Народ наш здесь обитает, и радость его велика - Тридцатое Июня!
О сладость солнца - Тридцатое Июня! - день священный сияет - Тридцатое Июня!
День святой бессмертной присяги свободе!
Клянёмся ради нашего потомства мы сегодня.
Перевод - 2004
Оригинал: Debout Congolais
CHOIR
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'ind;pendance,
Dressons nos fronts longtemps courb;s
Et pour de bon prenons le plus bel ;lan, dans la paix,
O peuple ardent, par le labeur, nous b;tirons un pays plus beau qu'avant, dans la paix.
VERSE
Citoyens, entonnez l'hymne sacr; de votre solidarit;,
Fi;rement, saluez l'embl;me d'or de votre souverainet;, Congo.
REFRAIN
Don b;ni, (Congo) des a;eux (Congo),
O pays (Congo) bien aim; (Congo),
Nous peuplerons ton sol et nous assurerons ta grandeur.
(Trente juin) O doux soleil (trente juin) du trente juin,
(Jour sacr;) Sois le t;moin (jour sacr;) de l'immortel serment de libert;
Que nous l;guons ; notre post;rit; pour toujours.