Космос
из Уолта Уитмена
Он многолик, он сама Природа,
Он — ширь земли, твердь земная и плодородие земли, великое милосердие её и её равновесие,
Он смотрит бойницами глаз в ничто, его разум принимает послания из ниоткуда,
Он вмещает верующих и неверующих, возлюбив величайшей любовью,
Он гармонично соединяет триединство материального, духовного и интеллектуально-эстетического,
Он, создавая нечто, использует совершенные части,
Он, теории земли, её мужского и женского начал, узнаёт сходство с иными теориями —
Теорией городов и поэзии, большой игры наших Штатов,
Он верит не только в нашу планету с её солнцем и луной, но и в прочие планеты с их солнцами и лунами,
Он, создавая обиталище не мига, но вечности, видит расы, эпохи, времена и поколения,
Прошлое и будущее живущих, их неразделимость.
Kosmos
by Walt Whitman
Who includes diversity and is Nature,
Who is the amplitude of the earth, and the coarseness and sexuality of the earth, and the great charity of the earth, and the equilibrium also,
Who has not look'd forth from the windows the eyes for nothing, or whose brain held audience with messengers for nothing,
Who contains believers and disbelievers, who is the most majestic lover,
Who holds duly his or her triune proportion of realism, spiritualism, and of the aesthetic or intellectual,
Who having consider'd the body finds all its organs and parts good,
Who, out of the theory of the earth and of his or her body understands by subtle analogies all other theories,
The theory of a city, a poem, and of the large politics of these States;
Who believes not only in our globe with its sun and moon, but in other globes with their suns and moons,
Who, constructing the house of himself or herself, not for a day but for all time, sees races, eras, dates, generations,
The past, the future, dwelling there, like space, inseparable together.