ОБ АВТОРАХ ЭТОЙ КНИГИ
(СПРАВКИ О СИРИЙСКИХ ПОЭТАХ, ЧЬИ ПОДСТРОЧНИКИ И СТИХИ ПРИВЕДЕНЫ В ФАЙЛАХ 1,2,3, 5)
ФЕЙСАЛ ХАЛИЛЬ – известный сирийский поэт, родился в Латакии в 1945 г., имеет диплом юриста Университета Дамаска, член Союза арабских писателей. Автор многих книг стихов и пьес, среди них: «Книга о море», «Театр продолжается», «Широкое поле для любви», «Обмен потерянного времени», «Новое лето» и других. На русском публикуется впервые.
БАХИДЖА МЕСРИ ИДЛИБИ – сирийская поэтесса, прозаик и критик. Родилась в 1965 г. в г. Халеб, имеет высшее образование по специальностям: арабский язык, педагогика, психология. Член нескольких писательских союзов и объединений, лауреат многих литературных премий. Автор книг для детей, работ по психологии и литературоведению, выпустила более десяти стихотворных сборников и два романа. На русском публикуется впервые.
НАЗИХ АБУ АФАШ – известный сирийский поэт, родился в 1946 г., работал в сферах образования, литературы, руководства культурой. Первая книга опубликована в 1967 г. Является автором поэтических сборников: «Лицо, которое не исчезает», «О страхе и фигурах», «Пальма и смерть», «Венок травы матерям убитых», «О, тесное время, о, широкая земля», «Аллах близок сердцу моему», «Встань и познай эту печаль», «Подобие последнего слова» и других. На русском публикуется впервые.
АДОНИС (настоящее имя Али Ахмад Саид Исбир) – выдающийся сирийский поэт, родился в 1930 г. в сирийской деревне Касабин, закончил философский факультет Дамасского университета. В 1956 году переехал в Ливан, где и напечатал свои первые стихотворения и поэмы. В 1985 году, с началом гражданской войны в Ливане, переехал в Париж. Адониса порой называют самым талантливым арабским поэтом ХХ века, он всегда стремился к особому поэтическому языку, который бы возвышался над языком повседневности, его стихи очень ёмки по содержанию, порой приближаясь к философскому трактату. Вместе с тем, Адонис никогда не опускался до экспериментов в области грамматики, правила арабского литературного языка для него священны. Выпустил следующие сборники стихов: «Первые стихи» (1957), «Листья на ветру» (1958), «Песни дамаскинца Михйара» (1961), «Театр и зеркала» (1968), «Перемены и миграция на просторах дня и ночи» (1969), «Время между пеплом и розами» (1970), «Полное собрание поэтических произведений в 2 томах» (1971), «Единственное в форме множественного» (1977), «Сходства и начала» (1980). Адонис является автором следующих литературоведческих трудов: «Введение в арабскую поэзию» (1971), «Время поэзии» (1972), «Шок новаторства» (1978), а также поэм «Исмаил» (1960-е гг.), «Книга книг» (1995). Неоднократно выдвигался на соискание Нобелевской премии по литературе, в переводах на русский печатались отдельные его стихотворения, например, в подборке «Стихи поэтов Сирии» («Радуга», Киев, 1990, № 2).
МУХАММЕД АЛЬ-МАГУТ (1934 – 2006) – выдающийся сирийский поэт, драматург, прозаик. Родился в провинции Хама, является одним из основоположников жанра стихов в прозе (прозаическая касыда) в арабской и сирийской литературе. Он был одним из тех, кто стоял у истоков дамасской газеты «Тишрин», также был одним из ведущих сотрудников дамасского еженедельника «Аль-Мустакбаль». Был женат на поэтессе Сунийе Салех. Выпустил несколько стихотворных сборников, в том числе «Грусть при свете луны» (1959), «Комната с миллионом стен» (1960), «Утешение – не моя профессия» (1970). В 1974 гг. опубликовал роман «Качели». Автор многочисленных пьес и сценариев для кино и телевидения, в том числе такой известной во всем арабском мире комедии, как «Граница». В 1998 г. в Дамаске вышло полное собрание сочинение аль-Магута. Его стихи переводились на многие языки мира, на русском языке некоторые переводы доступны в интернет-версиях. Печатается впервые.
НИЗАР БРЕК ХУНЕДИ – сирийский поэт, родился в Дамаске в 1958 г., по специальности – врач-хирург. Первый сборник стихов опубликован в 1977 г., с тех пор напечатано восемь поэтических сборников, а также книги литературной критики. Автор многих статей по литературе в прессе арабских стран. С 1980 года входит в руководство Союза арабских писателей, а также в руководство объединений поэтов г. Дамаска, является членом редколлегий нескольких ведущих литературных журналов. На русском публикуется впервые.
САКР УЛЕЙШИ – сирийский поэт, родился в 1957 г., выпустил книги: «Твоими глазами» (1979), «Стихи на равнине» (1984), «Тайны» (1989), «Нехватка бытия» (2001), «Высочайшая тоска» (2003), «Гроздья мудрости» (2007), «Смысл на холме» (2014), «Центр… и другие окрестности» (2017). Работает ведущим специалистом в Министерстве культуры Сирии. На русском публикуется впервые.
ИЛЬЯС ХАДАЯ – сирийский поэт, родился в 1943 г. в ассирийской деревне Ришайна в Сирии. Выпускник Ленинградского института культуры им. Крупской и факультета арабской литературы в Государственном университете Дамаска. В 1984 году защитил кандидатскую диссертацию по арабской поэтике в Институте востоковедения РАН. После возвращения в Сирию работал на сирийском государственном телевидении и преподавал арабскую литературу для студентов-филологов. Автор поэтических сборников «Молитва со свечами», «Поезда в никуда», «О, камень, ты благословен», «Благая весть». На русском языке некоторые переводы доступны в интернет-версиях. Печатается впервые.
МАМДУХ АДВАН – сирийский поэт, родился в 1941 г., закончил университет Дамаска по специальности английская филология. Работал в литературной печати, на телевидении. Автор сборников стихов: «Зелёная тень» (1967), «Усталые руки» (1970), «Кровь стучится в окна» (1974), «Встречаю невозможное» (1974), «Если бы я был палестинцем» (1980), «Страх» (1982). Его перу также принадлежат следующие пьесы: «Невинный» (1967), «Суд над тем, кто не борется» (1970), «Ночи рабов» (1977), «Разгром Зенобии» (1980). На русском публикуется впервые.
СУЛЕЙМАН АЛЬ-ИСА (1921 – 2013) – один из самых известных арабских поэтов современности, в отношении которого некоторые критики даже употребляют слово «великий». Многие его произведения вошли в школьные программы. Сулейман аль-Иса родился недалеко от города Антакии, получил образование в Дамаске и Багдаде, затем работал преподавателем арабского языка в Алеппо и заведующим отделом арабского языка в Министерстве просвещения Сирии. Автор сборников поэзии: «С рассветом» (1952), «Поэт меж стен» (1954), «Ураганы друг за другом» (1954), «Пламенные пески» (1957), «Арабские касыды» (1959), «Кровь и зелёные звёзды» (1960), «Волны без берега» (1961), «Слова-убийцы» (1966), «Короткие песни» (1967), «Смешной диван (шуточные стихи)» (1979), «Записки в бессонницу» (1982), «Мотылёк» (1984), «Букет прозы» (1984), «Нескончаемая бессонница» (1984). Также перу Сулеймана аль-Исы принадлежат многочисленные стихи и пьесы для детей. На русском публикуется впервые.
ОМАР СУЛЕЙМАН родился в 1987 г. в Сирии, изучал арабскую литературу в Университете аль-Баас, живёт в г. Хомс. Автор стихов и литературоведческих работ, печатавшихся в периодике. На русском публикуется впервые.
НИЗАР КАББАНИ (1923 – 1996) – известнейший сирийский поэт, чьё творчество с самого начала было эпатажным. Уже первые сборники его стихов «Сказала мне смуглянка» и «Детство груди» отличались обилием эротических мотивов. В 1954 г. депутаты сирийского парламента требовали привлечь Каббани к суду за его знаменитое стихотворение «Хлеб, гашиш и луна»; в 1967 г., после поражения арабских стран в Шестидневной войне с Израилем, Низар Каббани написал другое знаменитое стихотворение «Заметки на полях книги поражения», вызвавшее бурю негодования в арабском мире. Египетское правительство запретило все книги Каббани, ещё ряд арабских стран потребовали заочно осудить поэта. Им выпущены сборники стихов: «Сказала мне смуглянка» (1944), «Детство груди» (1948), «Самба» (1949), «Ты для меня» (1950), «Моя возлюбленная» (1961), «Рисунок словами» (1966), «Записки на полях книги поражения» (1967), «Дневники безразличной женщины» (1968), «Дикие стихи» (1970), «Сто любовных писем» (1970), «Незаконные стихи» (1972), «Люблю тебя, а остальное придёт» (1978), «Весь год будь моей возлюбленной» (1978), «Свидетельствую, что нет женщины, кроме тебя» (1979), «Дамасские песни для багдадской луны» (1979), «Так я пишу историю женщин» (1981), «Словарь любовников» (1981), «Безумные стихи» (1983), «Любовь не останавливается на красный» (1983), «И слова знают гнев» (1983), «Моя история с поэзией» (1983), «Я женился на тебе, свобода» (1988), «Республика Безумьестан» (1988), «В моей руке спичка, а ваш маленькие страны сделаны из бумаги» (1989), «Только любовь – победитель» (1990), «Заметки на полях на заметках на полях» (1991), «Пятьдесят лет восхваляя женщин» (1994). Песни на стихи Низара Каббани исполняли многие певцы арабского мира, его стихи переводились на многие языки мира, на русском доступны в интернет-версиях. Печатается впервые.
АЛИ ОКЛЯ ОРСАН – известный арабский писатель и общественный деятель, внёсший большой вклад в укрепление арабо-российских литературных связей. Родился в сирийской деревне Сайда в 1941 г., после окончания школы в Сирии был направлен в Каирский институт искусства драматургии, который окончил в 1963 г. Работал режиссером-постановщиком в Национальном театре Сирии, главным редактором литературного журнала «Аль-маукыф аль-адабий» – органа Союза арабских писателей в Дамаске, в 1982 г. был избран Председателем Всеарабского союза писателей и литераторов с центром в Дамаске. Али Окля Орсан — автор нескольких десятков книг, в том числе более 20 пьес, а также сборников прозы и публицистики, трёх сборников стихотворений: «Берег чужбины», «Гимны чужбины», «Иерусалим – Аль-Кудс». На русском языке опубликованы книги: «Голанские высоты. Повесть» (М., 1985), «Берег чужбины. Стихотворения и поэмы» (М., 2014).
МИХАИЛ ИД (1936 – 2004) – сирийский поэт и переводчик, родился в Сирии, закончил политико-философскую академию в Болгарии, также изучал арабскую литературу. 23 года работал главным редактором арабского отдела журнала «Путь к социализму», затем – в одном из арабоязычных издательств. Писал стихи, критические статьи, стал особенно известен как переводчик с болгарского языка. Был членом руководства Союза арабских писателей. Автор книг стихов: «Заря» (1977), «Тростниковая дудка» (1977), «Листки из дневника» (1980), «Луна военного лагеря» (1988), «Мелодии на струнах мечты» (1988), «Роза холодного климата» (1983), «Пепел несчастий» (1992), «Газели полудня» (1993), «Голубка слова» (2000). На русском публикуется впервые.
ОМАР АБУ РИША (1908 – 1991) – сирийский поэт. Детство провёл в Халебе, затем учился в Лондоне по специальности «промышленная химия», тогда же началось его литературное творчество. Вернувшись в Сирию в 1932 г., он присоединился к антиколониальному движению, в результате чего несколько раз попадал в тюрьму; по праву может считаться одним из тех, кто завоевал независимость Сирии. Омар Абу Риша занимал должности посла Сирии в таких странах как Аргентина, Бразилия, Чили, Саудовская Аравия. Автор стихотворных диванов «Дом», «Женщина», пьес «Али», «Хусейн», «Тадж Махал», «Буря», сборников стихов «Любовь», «На моих похоронах». На русском публикуется впервые.
АБДЕЛЬНАСЕР АЛЬ-ХАМЕД родился в 1958 году в Сирии. Поэт, публицист, сценарист. Окончил Дамасский университет по специальностям «литература» и «философия». Автор 5 поэтических книг и автор сценария более 10 научно-популярных фильмов по истории и культуре Сирии. Работает на сирийском телевидении. На русском языке публикуется впервые.
АНВАР АЛЬ-АТТАР (1913 – 1972) – сирийский поэт, родился в Дамаске, работал в сфере образования. Автор поэтического дивана «Тени дней». На русском публикуется впервые.
БАДАВИ АЛЬ-ДЖАБАЛЬ (1903 – 1981) – псевдоним сирийского поэта, настоящее имя которого – Мухаммед Сулейман аль-Ахмад. Как поэт, был твёрдым приверженцем традиционного стиля, отвергая новации «белого стиха». Родился в провинции Латакия, где получил образование и начал писать стихи народно-патриотического направления. Участвовал в антиколониальной вооружённой борьбе, арестовывался французскими колонизаторами. Выбрав легальную форму борьбы, стал членом парламента, неоднократно переизбирался, однако не раз бывал вынужден искать убежища за границей, например, в Ираке. После окончания Второй мировой войны был членом правительства Сирии, возглавлял Министерство здравоохранения, затем Министерство по делам прессы и информации. Вновь вынужден был уехать за границу: в Ливан, Турцию, Тунис, в конце концов поселился в Швейцарии. Бадави аль-Джабаль был принципиальным противником социалистического строя, в поэзии до конца остался консерватором, считая, что арабское стихосложение преодолеет ненужные увлечения новшествами и вернётся к традиционным формам. На русском публикуется впервые.
НАСИБ АРИДА (1887 – 1946) – сирийский поэт и организатор литературного процесса. Родился в г. Хомс, где начал своё обучение, которое продолжил в русской школе Императорского Православного Палестинского Общества. В 1905 г. эмигрировал в США, где основал (в Нью-Йорке) влиятельный журнал для литераторов-арабов – эмигрантов в США. Умер в Бруклине. Автор многих стихов и поэтического дивана «Смущённые души». На русском публикуется впервые.