http://youtu.be/eqyUAtzS_6M
Перевод песни Another One Bites The Dust
британской группы Queen с альбома The Game (1980)
ЕЩЁ ОДИН, ПАДШИЙ В ПРАХ
Ох, пошли!
Стив идёт вниз, вдоль домов,
Опустив на лоб поля,
И ни звука - лишь звуки шагов,
Калаш готов стрелять.
Вы готовы? Эй, вы готовы к тому?
Вы завидуете тем, кто сидит?
Из дверей слышен лишь пуль мотив,
Бьёт отчаянный бит, да.
Ещё один, падший в прах,
Ещё один, падший в прах,
И ещё один пал, и ещё один пал,
Ещё один, падший в прах, да.
Эй, достану я и вас.
Ещё один, падший в прах.
Думали ль вы, что я смирюсь один,
Без вас, с тех пор, как ушли.
Вы взяли вместе с тем, что имел,
И выгнали - как ни молил.
Вы счастливы? Вы довольны теперь?
От страха ваш глас дрожит?
Из дверей слышен лишь пуль мотив,
Бьёт отчаянный бит.
Ложись!
Ещё один, падший в прах,
Ещё один, падший в прах,
И ещё один пал, и ещё один пал,
Ещё один, падший в прах.
Эй, достану я и вас.
Ещё один, падший в прах.
Эй,
Бейся!
Падший в прах, эй.
Мира праху!
Ещё один, падший в прах,
Ещё один, падший в прах. ох,
Ещё один, падший в прах, эй-эй,
Ещё один, падший в прах. эй-е-е,
Ох, целься.
Человеку ведь так легко навредить
И опустить ниже дна:
И избить, и обмануть, и не давать пожить,
Бросить, коль он упал, да.
Но готов я, да, готов я дать бой -
Дух на своих двоих стоит.
Из двери слышен лишь пуль мотив -
Стрекочет отчаянный бит.
Ещё один, падший в прах,
Ещё один, падший в прах,
И ещё один пал, и ещё один пал,
Ещё один, падший в прах, да.
Эй, достану я и вас.
Ещё один, падший в прах.
Огонь!
О, да!
Вот так!
Another One Bites The Dust
Ooh, let's go!
Steve walks warily down the street
With the brim pulled way down low
Ain't no sound but the sound of his feet
Machine guns ready to go
Are you ready? Hey, are you ready for this?
Are you hanging on the edge of your seat?
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat, yeah
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust, yeah
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust
How do you think I'm going to get along
Without you, when you're gone
You took me for everything that I had
And kicked me out on my own
Are you happy, are you satisfied?
How long can you stand the heat?
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat
Look out
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you, too
Another one bites the dust
Hey
Oh, take it
Bite the dust, hey
Kinda dusty!
Another one bites the dust
Another one bites the dust, ow
Another one bites the dust, hey hey
Another one bites the dust, hey-eh-eh
Oh shoot out
There are plenty of ways you can hurt a man
And bring him to the ground
You can beat him, you can cheat him, you can treat him bad
And leave him when he's down, yeah
But I'm ready, yes I'm ready for you
I'm standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip
Repeating the sound of the beat
Oh yeah
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust, yeah
Hey, I'm gonna get you, too
Another one bites the dust
Shoot out
Ay-yeah
Alright