Байки переводчика

Михаил Солдатов
(быль)

Дело было в Лондоне. Гуляю по Национальной галерее, вижу группу туристов из России. Одна дама громогласно (видимо в состоянии культурного шока ) высказывает восхищение предметами искусства.

Останавливается возле меня, спохватывается и произносит: “Кажется, я слишком громко говорю…”
Я не выдержал и тихонечко сказал: “Да, ведите себя потише…”

До сих пор помню ее удивленные глаза.