Навеяно 46м сонетом Шекспира и
173м сонетом Лопе де Вега.
Моему увлечению поэтическими переводами
посвящаю...
Моя душа и ум давно, как не в разладе
И не ведут войну они про меж собой.
Душа уж не велит топиться в чьём-то взгляде,
Ну а уму, сейчас, комфортно с ней такой.
А были времена - душа «с ума сходила»,
Но он, ей был тогда и другом и слугой.
Она слугу за то безжалостно гнобила,
Что друг лечил её «душевный беспокой».
И вот, теперь, они, скрепить союз решили,
Чтоб в свет рождать свои сонеты иногда.
Простите, лучше б вы любезно так дружили,
Когда на малый счёт велись мои года!
Но раз охота вам воспеть мои печали,
Я правлю строчки те, чтоб лучше зазвучали.
08.09.2019
Поэт,
Жан-Луи-Эрнест Мейссонье(1815 — 1891)