Pious Haiku
One said: I waited for God
Filling myself with
repentance, hurt.
The other replied:
Break yourself empty.
You will find Him
playing in the dirt.
Yana Djin
------------------
перевод
Хайку Благочестия
Один сказал:
"Перед встречей с Богом
меня наполняет раскаянье за грехи".
Другой ответил: "Забудь про грехи,
и тогда в итоге
ты найдешь Его рядом,
играя в грязи".
---------------
Смысл этой странной хайки, видимо, аналогичен древней буддисткой притче...
Два странствующих монаха в Китае остановились на ночлег в хижине бедной вдовы,...
и на следующий день в пути молодой монах сказал старому монаху:
- А ты знаешь, это женщина, у которой мы ночевали, такая распутная... Всю ночь ко мне приставала.
- И что же ты сделал ?
- Усовестил, и прогнал ее.
"Да..." - вздохнул старый монах - "никогда не думал, что ты так далек от Просветления !".