Беседы с Омаром Хайямом. Конкурс 16

Маркус Дольчин
Подстрочник:

«Если [даже] один миг уйдёт из твоей жизни,
То не дай ему пройти иначе как в веселии.
Берегись, ибо суть земного царства –
Жизнь. Как проведёшь её, так она и пройдёт.»

Перевод:

Коль скоро  мгновенье уходит из жизни,
То пусть оставляет весёлые брызги.
Будь бдителен, ибо суть царства земного-
Юдоль. Как провёл, так пройдёт очень быстро.

Ответ:

Нет нового в мире под пламенным солнцем-
Бредёт человек, что пастух или в овцах.
Смиренно держите свой путь иль узнайте:
Погоня за счастьем нам с горем даётся.