"Счастлив, кто мог познать причины вещей"
Вергилий, "Георгики", II, 490-92
Хоть говорят - в Надежде наше счастье,
Но прошлое - бесценно для Любви.
И Память возбуждает сладострастье
Тех мыслей, что открывшись, отцвели.
Когда-то нам единственной Надеждой
Казалось то, что Память больше чтит.
Всё, что питало ту Надежду прежде,
Сегодня Память бережно хранит.
Увы! Но, в этом всём, есть доля фальши:
Нам будущее скармливает лесть,
Не можем быть мы теми, что и раньше,
Не смеем думать, кто мы ныне есть.
23.09.2019
They Say That Hope is Happiness,
Lord George Gordon Byron, 1816
(Felix qui potuit rerum cognoscere causas –Virgil)
I.
They say that Hope is happiness;
But genuine Love must prize the past,
And Memory wakes the thoughts that bless:
They rose the first—they set the last;
II.
And all that Memory loves the most
Was once our only Hope to be,
And all that Hope adored and lost
Hath melted into Memory.
III.
Alas! it is delusion all:
The future cheats us from afar,
Nor can we be what we recall,
Nor dare we think on what we are.
Портрет лорда Байрона,
Томас Филлипс (1770 — 1845)