Мне нужны люди,спорящие со мной. Это позволяет мне расти-я все время меняюсь...
- Эли Визель
ПРОЛОГ
Суть всей Торы заключается в правиле: не делай ближнему своему то, что ненавистно тебе; все остальное – комментарий к этому правилу.
- Гилель
В еврейской Библии есть Тора,
В неё вошли пять первых книг
И толкование законов -
Талмуд об этом говорит.
Иудаизму, как в немногих
Других религиях мировых,
Слепая вера не подходит,
И раболепство - не для них.
А нужна грамотность во-первых,
Чтоб изучать, вникать во всё.
Не принимать ничто "на веру”,
Иметь там мнение своё.
Хорошим иудеем быть
Синонимом - быть умным в Торе
И знатоком законов слыть,
Чтоб быть успешным в каждом споре.
НАЧАЛО
"Да будет свет!" - господь провозгласил,
"Да будет кровь!" - провозгласили люди.
- Дон-Жуан, Джордж Гордон Байрон
Уверен я, что наш Создатель
Сказал "Да будет..." неспроста:
Подвёл он общий знаменатель,
Константы просчитал сперва.
На точность выверил законы,
Подправил Он немного "пи",
Придумал кварки, позитроны
Решил количество воды.
Продумал Землю в всех деталях
В лесах, полях, полно зверей
Моря и горы, реки, дали -
Всё плод Его больших идей.
Ушли на это время, силы,
А как дошло до хромосом
Бюджет поджал и сроки сплыли
Вот тут : "Да будет..." - блином ком.
Он поместил свои творения
В Эдем - в раю калибровать,
Но вышли из повиновения
И он решил их вон прогнать.
Сначала вмешивался вроде -
Был Моисей, был Авраам...
Спустил скрижали, дал им Тору,
Для христиан послал Христа.
Потом оставил всех в покое,
Верней - пустил на самотёк.
Вот и нарушились устои...
Вот так то. Вот такой урок.
ПЯТИКНИЖИЕ
Есть канонические книги
Для Библий главных двух религий -
Их пять - зовут их Пятикнижие
Евреев Торой знаменитой.
Начало - "Книга Бытия",
Есть “Первой книгой Моисея” -
Как мир родился и Земля,
Как появились все евреи.
Затем “Исход” отдельным томом,
Уход из рабства из Египта,
Как Моисей от фараона
Увёл народ путём неблизким.
Как сорок лет блуждал в пустыне,
Следы от рабства изгоняя,
Дал всем скрижали, что отныне
Его народу стал моралью.
Затем “Левит” - богослужение -
Там ритуалы и молитвы,
В служение Богу посвящение
И делать что в обычной жизни.
Четвёртой книгой - “Книга Чисел”.
Но не найдёте там Евклида,
Там больше перепись со смыслом
Название больше там "для вида.”
Там есть колен все исчисление,
И жертвы лидеров и членов…
Нет к математике влечения
Нет интересных многочленов.
“Второзаконие” - пятой книгой -
Законов всех там повторение
С предсмертной речью Моисея,
И мудрое его учение.
Итак, пять книг - есть Пятикнижие!
О нём возможно вы слыхали.
Их прочитать - нужно усилие.
Понять глубокий смысл - едва ли...
Пятикнижие - так называемый Моисеев Закон (Торат Моше ) — пять первых книг канонической еврейской и христианской Библий: Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие. Пятикнижие образует первую часть еврейского Танаха — Тору.
СКРИЖАЛИ
Суровый иудейский Бог -
Он правил миром чрез законы
Скрижали дал и дал каноны,
Чтоб каждый следовать им мог.
За преступление - наказание,
Награда, если ты святой.
Он море раздвигал рукой,
Давал приказы, указания.
Совсем иначе Олимпийцы
Вели себя. Те без морали
Всем миром греков управляли -
Интриги, дрязги и капризы.
Им была лесть весьма приятна
И жертвы им лишь подавай,
Мы узнаём любимый край -
Цивилизация их понятна.
Там все любимчиков имели,
Детей рождённых вне семьи -
Им место тёплое они
Готовили всем с колыбели.
Прошли века. Что посмотри
Напоминает мир сегодня?
Правительство - большая сводня...
Скрижали - для кого они?
ТРАКТОВКА ДРЕВНЕГО ЗАВЕТА
Завета Ветхого трактовка
Четыре уровня имела -
Для тех, кто видит только слово
И тем, кому до смысла дело.
На первом уровне - буквальном,
Что Он сказал - в том есть и правда.
Другого мнения не надо
И для ленивых то отрада.
Есть те, кто ищет скрытый смысл
Намёк на то, пример на это.
В них аллегорией дышит мысль
И в этом суть всего Завета.
Есть уровень для знатоков,
Кто древней мудрости обучен.
У них фундамент всех основ
У них подход почти научен.
А есть последний - он особый:
Лишь посвящённым в Каббалу
Откроется им смысл новый,
Мистический подход к Нему.
Открыт он лишь для посвящённых,
Лишь им понятен разговор.
Куда нам тёмным, несмышлёным,
У нас не выйдет с ними спор.
Завета Ветхого трактовка
Четыре уровня имела -
Для тех, кто видит только слово
И тем, кому до смысла дело.
КАББАЛА
Есть мистика в Иудаизме,
Что окрывает дверь к Творцу,
Она раскроет тайный смысл
Что в Тора скажет мудрецу.
Зачем живём и землю топчем?
Что Бог хотел нам приказать?
Открыть все скрытые законы
И как природу нам понять?
Есть Каббалы течений много -
Менялось русло много раз,
Но современная основа -
О ней пойдёт сейчас рассказ:
Её нельзя учить отдельно -
Как дополнительный урок
Когда изучишь все деления,
Иудаизм постигнешь впрок.
Согласно этому учению
Проблемы в мире оттого,
Что мы живём по настроению,
А не велению Его.
У каждого из нас задача
И для неё мы созданы,
Без Каббалы никак, хоть плача
Задачу не узнаем мы.
А лишь узнав её мы сможем
Ей жизнь и душу посвятить -
Себя спасти и мир весь тоже…
Так Каббала всех учит жить.
ИУДАИЗМ И ЭЛЛИНИЗМ
Истории понять картину
И вглядываясь вглубь веков
Найти источник и причину
Религии, наук основ.
Нам вся теория науки
Пришла из Греции, Эллады.
А не Китай, индусы, персы,
Не египтяне. Это правда.
Пытать пытаясь интеллектом
Добро и зло, и середину,
И мир вокруг "причина-следствие"
Ценя лишь разума вершины.
Сказал всех лучше Аристотель
И осветил дальнейший путь
Наук различных и теорий,
Их логику, разделы, суть.
Другая крайность иудеев
Поставлено там всё на веру,
Традиций верности идеи,
Мораль, божественным примером.
Закон в скрижалях был дан свыше
С авторитетом не поспоришь.
Лишь строго следовать традиции
Что Он сказал, то знать лишь стоит.
Понять глубины божьей мысли
В абстрактном видеть ясный смысл.
Мораль, законы и традиции
Начало там своё нашли.
Да, верили в богов и греки,
Те как родня имели место...
И иудеи с интеллектом
Не редкость. Это всем известно.
Так вера или интеллект
С времён древнейших правит миром
Но тех, кто начал тот проект
Не помним мы. Всегда так было.
СКРИЖАЛИ, ДЛЯ КОГО ОНИ?
Суровый иудейский Бог -
Он правил миром чрез законы
Скрижали дал и дал каноны,
Чтоб каждый следовать им мог.
За преступление - наказание,
Награда, если ты святой.
Он море раздвигал рукой,
Давал приказы, указания.
Совсем иначе Олимпийцы
Вели себя. Те без морали
Всем миром греков управляли -
Интриги, дрязги и капризы.
Им была лесть весьма приятна
И жертвы им лишь подавай,
Мы узнаём любимый край -
Цивилизация их понятна.
Там все любимчиков имели,
Детей рождённых вне семьи -
Им место тёплое они
Готовили всем с колыбели.
Прошли века. Что посмотри
Напоминает мир сегодня?
Правительство - большая сводня...
Скрижали - для кого они?
ОРИГИНАЛ И ПОЯСНЕНИЯ
Всегда и всюду объяснения
Объёмом больше в много раз
Оригинала. И об этом
Пойдёт сегодня мой рассказ.
Талмуд (2) намного больше Торы (1),
И оба больше, чем скрижали.
Любая формула Ньютона
Компактней, чем о ней писали.
Христа учение очень просто,
А сколько писано о нём?
И если подлинник вам сложен,
Как много кормятся на том?
(1) Торой называют всю совокупность иудейского традиционного закона.
(2) Талмуд - многотомный свод правовых и религиозно-этических положений иудаизма
А ПЕРЕВОД НЕ БОГ ПИСАЛ
Учили нас всегда искать
Везде, во всём первоисточник.
А если нет? Не доверять
Тем, кто транслирует неточно. (1)
Читали Пушкина ли вы
На языке другом, не русском?
Совсем не так он прозвучит
В английском или же французском.
Дантесу было не понять
Что убивал он Вдохновение,
О, если мог он прочитать,
Как мы то - "чудное мгновение"!
Теперь представьте - перевод
Был переписан с перевода,
Кому не важен мысли ход,
С своей идеей и подходом.
Где изменён язык и слог,
И главы на местах неточных.
И нет редактора, кто б смог
Прочесть, сравнить первоисточник.
А перевод ждал тысячу лет,
Чтоб наконец он стал издАнным, (2)
Когда другой есть взгляд на Свет,
И мир уже не первозданный...
Так повторялось сотни раз
И сотни лет с другим творением -
Зовётся Библией сейчас!
Христос читал бы с удивлением.
Таков «рогатый» Моисей
У Микеланджело в скульптуре.
Так думали - ведь он еврей,
А в перевод «рога» ввернули. (3)
Дословно - «свет он излучавший»
«Лучи» перевели «рога»...
Простим художнику. Ваявший
Пророка, он не знал тогда.
Ошибки были в переводе,
А смысл менялся навсегда -
Так «молодую деву» вроде,
Как «непорочную» тогда. (4)
Ошибки эти получались,
У тех, кто Библию читал
И переводу доверялись,
А перевод не Бог писал.
(1) Кроме четырех, вошедших в Новый завет, существовали евангелия Петра, Андрея, Варфоломея, Филиппа, Якова, двенадцати апостолов, два евангелия Фомы, совершенно разные по содержанию, и еще одно Евангелие от Марка
(2) В России Священное Писание появилось на русском языке на год позже перевода "Капитал” Маркса
В 1876 году впервые вышла из печати полная русская Библия. Этот перевод получил название «синодального», так как был издан под руководством Синода
(3) Перевод на латынь Вульгаты (Общепринятой Библии) был официальным текстом Католической церкви в течение полутора тысячелетий (с 382 по 1979 год), но в нем содержалась курьезная ошибка. Выражение keren or, которое на иврите означает сияющий лик Моисея, было ошибочно переведено как «рога». Это была бессмыслица, но кто усомнится в священном тексте?
(4) В Старом Завете употреблено слово "almah" ("молодая женщина"), а не "bethulah" ("девственница"). Однако, в третьем веке до нашей эры ученые мужи перевели еврейское слово "almah" на греческий язык как "parthenos". Таким образом, "молодая женщина" на иврите превратилась в "девственницу" по-гречески, и с тех пор она осталась девственницей в переводах по всему миру. Так, благодаря неправильному переводу, появилось понятие "непорочное зачатие".
Ред