Перевод с украинского
Возле солнца – шепчет поле
И стернёю небо колет,
Греет лапки журавлям,
Радо всем семи ветрам. –
У костра,– счёл папа,– если
Вам попеть охота песни,
Познавать земные сны
На кораблике луны. –
Возле печки, – молвил дед, –
Ни печали, и ни бед,
Хоть, как лютый зверь, мороз,
Что с Карпатских гор приполз. –
На перине, – мнится киске, –
И мурлычется и спится.
И калачиком мохнатым
Засыпает возле Наты. –
Рядом с мамой, – скажут дети, –
Так же радостно, как летом.
И умыть лицо слезами
Наилучше возле мамы.
Біля кого найтепліше Автор: М. Людкевич
Біля сонця, — шепче поле
І стернею небо коле,
Гріє лапки журавлів,
Вигляда сімох вітрів.—
Біля ватри, — каже тато, —
Коли хочеться співати,
Пізнавати сни земні
На пташиному крилі.—
Біля печі — каже дід, —
Ні печалі, ані бід,
Хоч мороз, як лютий звір,
Що прибіг з Карпатських гір.—
У перині, — дума киця, —
I вуркочеться, і спиться.
I калачиком пухнастим
Засинає біля Насті.—
Біля мами, — кажуть діти, —
Завше радісно, як літом.
Навіть вмитися сльозами
Теж найкраще біля мами.