Смотри,
Публика рукоплещет тебе.
Вчера я был, сегодня ты герой.
А я лежу, ожидая
Приговор пьяных пальцев,
Сердцем тоскуя
По Родине своей.
Народу только герои нужны,
А побежденных быстро забывают,
Топчут немытыми ногами.
Им даже противно
В лицо раз плюнуть.
Вместо поцелуя губ любимой женшины,
Спим в тяжёлых кандалах.
Наши сны - белый-белый голубь,
Недолгое пребывание в стране мечты.
Мы тут не люди,
Насмерть убиваем
Друг друга, чтобы жить.
Мы так любим жизнь,
О, как любим!
Брат,
Твои слезы мою душу жгут.
Брат мой,
Сделай мне одолжение,
Вонзи прямо в сердце кинжал.
Если доберешься домой,
Обними ноги матери и
Поцелуй ее за меня.
Вонзи!... А-а!...
Я освобождаюсь от плена...
И свободу сдаюсь в плен...
#Перевод на английский язык
Gladiator
Look,
The audience applauds you.
Yesterday I was, today you are a hero.
And I lie waiting
The verdict of drunken fingers
Yearning in my heart
At home.
The people only need heroes
And the vanquished are quickly forgotten
Trampled with unwashed feet.
They are even disgusted
spit in the face.
Instead of kissing the lips of a beloved woman
We sleep in heavy shackles.
Our dreams are white and white doves
A short stay in the land of dreams.
We're not people here
We kill to death
Each other to live.
We love life so much
Oh, how we love!
Brother,
your tears burn my soul.
My brother,
Do me a favour,
Stick a dagger right into the heart.
If you get home
Hug your mother's legs and
Kiss her for me.
Stick it in! ... Ah! ...
I am freed from captivity ...
And freedom I surrender ..