1087 (1866)
Нам ближнего недостает
При встречах с ним сильней,
Чем если отделен от нас
Он тысячей морей
Фурлонг* больнее лиги в нас
Вонзается шипом –
И – лЮбым в Пиренеях – мы
Вблизи упреки шлем.
28.09.2019
______________
*фурлонг – единица измерения, равная одной восьмой мили (201,168 м), а лига - три мили. Поэтому фурлонг в двадцать четыре раза короче, чем лига.
1087
We miss a Kinsman more
When warranted to see
Than when withheld of Oceans
From possibility
A Furlong than a League
Inflicts a pricklier pain,
Till We, who smiled at Pyrrhenees -
Of Parishes, complain.