Кириллица против американо-британской латиницы.
Российская наша Кириллица весьма серьёзно реформировалась Петром I, в 1708—1711
годах и 1918-м, Советской Властью.
Всего 33 буквы: согласных - 21; гласных 10; знаки ъ,ь
У каждого звука - своя буква, без комбинаций! В романо-германских довольно частые,
например, Ш - немцы комбинируют Sch.
Всем известно... чтение слов английских – процесс очень специфический, слова не
складывают из букв, а зачем то, буквосочетания преобразовывают в... довольно-таки,
невразумительные сочетания звуков.
Но гораздо больше слов, которые не подчиняются некоторым правилам. Транскрипция -
позволяет узнать правильное произношение слова, соответственно прочтение.
Британцы - в подобных, с позволения сказать, преобразованиях... заткнули за пояс
даже французов, чего стоит их... Renault, по русски - Рено, сами французы говорят,
нечто вроде... Гхэну. Весьма схожий звук - с украинским... гхероям слава.
Британский нелепый возглас удивления: пишут wow, побуквенно - вов, читают... уау.
Немецкий наиболее близок с русским, почти все гласные совпадают: a(а), e(е,э), i(и),
o(о), u(у), a умляут(э), o умляут(ё), u умляут(ю).
Россия в немецком - Russland(Руссланд !!!), американо-британском Russia, побуквенно
читается Руссиа, но произносят... Раша?...
Название киностудии "Columbia Pictures", побуквенно - Колумбиа Пиктурес, читают...
Каламбия Пикчез?...
Боженька - God (очень похоже произношением на -Гад !...); не Богу молятся, выходит,
а Гаду ползучему... пресмыкающемуся!...
Боже мой - Oh my God (Ар май Гауд)
Воробей; нем. Sperling(Шперлинг); итал. passeroп(пассеро); исп. gorrion(горрион)
фран. moineau(мойну); англ. sparrow, побуквенно - спарров, читают... спаррэй.
Ласточка; нем. Schwalbe(швальбэ); итал. deglutire(деглёдире); исп. tragar(трагар);
фран. avaler(авали); англ. swallow, побуквенно - сваллов, читают... сфолэй.
Соловей; нем. Nachtigall(нахтигаль); анг. nightingale, побуквенно будет -
нигхтингале, читают... найтингэл.
Синица; нем. Meise(Майзэ); анг. tit, побуквенно - тит, а читают... цэц.
Орёл; нем. Adler(Адлер); англ. eagle, побуквенно будет - еагле, читают... игл.
Цветок; нем. Blume(Блюмэ); англ. flower, побуквенно - фловер, но читают... флауэ.
Луна; нем. Mond(Монд); англ. moon, побуквенно - моон, а читают... мюин.
Дерево; нем. Baum(Баум); анг. wood, побуквенно - воод, а читают... воэт.
Птица нем. Vogel(Фогэль) англ. bird, побуквенно - бирд, а читают... бэд.
Алфавит американо-британский
Буква Название Произношение
A a...a........эй
B b...bee......би
C c...cee......си
D d...dee......ди
E e...e........и
F f...ef.......эф
G g...gee......джи
H h...aitch....эйч
I i...i........ай
J j...jay......джей
K k...kay......кей
L l...el.......эл
M m...em.......эм
N n...en.......эн
O o...o........оу
P p...pee......пи
Q q...cue......кью
R r...ar.......а:,ар
S s...ess......эс
T t...tee......ти
U u...u........ю
V v...vee......ви
W w...double-u.дабл-ю
X x...ex.......экс
Y y...wy.......уай
Z z...zed,zee..зед,зи
Ругательно-бранная лексика.
bad guy (бад гуай),читают...пат гай - плохой парень
bastard (бастард),читают...бастейт - гадёныш,сволочь,поганец,мерзавец,ублюдок
scoundrel (скоундрел),читают...(сканджил) - негодяй
villain (виллаин),читают...вэлэн - злодей,негодяй
scum (скум),читают...скам - сволочь,подлюка,шельмец
asshole (ассхоле),читают...асхэл - мудак, именно так перевёл ГУГЛпереводчик!...
son of a bitch (сон оф а битч),а читают...сан эве беч - сукин сын
git (гит),читают...гэть - мерзавец
bugger (буггер),читают...бога - мудак
scumbag (скумбаг),читают...скамбаг -подонок,прохвост,паршивец,х*яло-ГУГЛпереводчик!
jerk (йерк),читают...джек - придурок
witchcraft (витчкрафт),читают...уитчкрафт - шельма
dirty dog (дирти дог),читают...дэрзи дог - пакостник
wretch (вретч),читают...фрэч - негодяй
trash (траш),читают...ччаш - шваль
creature (креатуре),читают...кыче - тварь
bandit (бандэц) - бандит
rascal (раскал),читают...роскол - мошенник
rogue (рогуе),читают...рэйг - разбойник
adversary (адверсари),читают...абвэсэри - супостат
insolent (инсолент),читают...инсэлент - наглец
henchman (хенчман),читают...хэнчмен - прихвостень
beast (беаст),читают...бейст - бестия
redneck (реднек),читают...уэднэк - жлоб
paskudnik (паскаднэк) - паскудник
rabble (раббле),читают...рабыл - отребье
canalia (кналья) - каналья
fool(фоол),читают...фюл - дурень
coward (ковард),читают...кэвуит - трус
Женские вариации
bad girl (бад гирл),читают...пат гёл - плохая девушка
bitch (битч),читают...бэч - сука,стерва,стервоза,стервец
whore (вхоре),читают...хо - шлюха,бл*дина - выдал ГУГЛпереводчик!...
prostitute (проституте),читают...простычить - проститутка
slut (слут),читают...слат - шалава,шлюха
harlot (харлот),читают...халэць - блудница
libertine (либертине),читают...лебетин - распутница,распутник,развратник
lecherous woman (лечероус воман),читают...лечурес вумен) - развратница
Первый могильщик
Аль не знаете? Всякий дурак знает. Было в тот самый день, когда родился
молодой Гамлет, который сошёл теперь с ума и послан в Англию.
Гамлет
Вот же те на! Зачем его послали в Англию?
Первый могильщик
За умом и послали. Пускай поправит мозги. Коли не сможет поправить и это не беда.
Гамлет
То есть... почему это?
Первый могильщик
А так, что никто не заметит. В Англии, там - все такие сумасшедшие.
Шекспир "Гамлет" 5-е действие
С подобным алфавитом: где пишут одно, читают второе, думают, возможно, третье...
не мудрено сойти с ума, порождая закономерно - двойные стандарты.
— Который такой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!
— Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете,
поэтому в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который тут
наблюдаю… Владимир Николаевич тоже… («Кин-дза-дза!»)
********************************************************
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной ЯВИЛАСЬ ты...
The wondrous moment of our meeting…
I well remember you appear
Before me like a vision fleeting,
A beauty’s angel pure and clear
Удивительный момент нашей встречи ...
Я хорошо помню, когда ты ПОЯВИЛСЯ
Передо мной, словно мимолетное видение,
Ангел красоты, чистый и ясный
I remember the marvellous moment
you appeared before me,
like a transient vision,
like pure beauty’s spirit
Я помню чудесный момент
ты ПОЯВИЛСЯ передо мной,
словно временное видение,
словно дух чистой красоты
Вывод напрашивается: в ужасно великой! великобританской "державной мове", совсем
отсутствуют... глаголы женского рода.
***************************************
"Русский язык, насколько могу судить о нём, является богатейшим - из наречий всех
европейских и кажется нарочно созданным для выражения тончайших оттенков. Одарённый
чудесной сжатостью, соединенный с ясностью, довольствуется лишь одним словом для
передачи мысли, другим языкам потребовались бы для того - целые фразы".
Мериме Проспер (1803-1870), выдающийся французский писатель.
"Император Карл V (1500-1558) говорить умел: с Богом - испанским языком, друзьями –
французским, врагами – немецким, женским полом – итальянским. Но если бы знал
русский, то нашёл бы в нём: испанское великолепие, французскую живость, немецкую
строгость и крепость, итальянскую нежность, вдобавок мудрость греческого с латынью".
Ломоносов М.В. (1711-1765) Здесь, английский... даже не помянут! (Комментарий мой).
12.10.2019
Иллюстрация: Святые Равноапостольные Кирилл и Мефодий, памятник в Ханты-Мансийске.
Прочие: Великий Новгород, Москва, Самара, Мурманск, Севастополь, Череповец, Тверь,
Дмитров, Коломна, Краснодар, Владивосток, Черкесск, Липецк.
Украина: Киев, Одесса, Мукачево.
София (Болгария), Охрид (Македония).