На мокшанском языке. Прямой подстрочный перевод.
Аварьдезь тусь тяста кизось, Со слезами лето ушло,
Сёксесь панчфу пулонц кунцы. Осень за цветущий хвост лето ловит.
Кизось явси, явсезь пизи, Лето причитает, заливается дождями,
Сёксеть эса увфса сюци…. Воем осень ругает….
Вирень пилекс шашты сёксесь…. Улиткой ползет осень…
Мазы зърнянь лопат кази. Дарит красивые золотые листья.
Лама вайме сёксесь токсесь, Много душ осень волновала,
Лама од кулявок азы…. Много новостей расскажет….
Марень ковсь сей вяти лямбе, Яблочный месяц(август)сюда приведет тепло,
Почечни сон тяштть эрь веня. Рассыпает звёзды каждую ночь.
Пара шинзон учийхть сембе, Добрые дни осени все ждут,
Ётафц пара казть тияня. Провела сюда добрые подарки.
Сёксеть эзда парот учийхть, От осени доброе ждут,
Перень имож, пангт, кстийхть, сёрот. Плоды садовые, грибы, ягоды, зёрна.
Тяштть сон сёрмакс эряфс кучи, Звёзды она в жизнь как письма шлёт,
Кази шабат мазыйхть, ёрокшт. Подарит красивых и бойких детей.
Пизелс якстерь каштаст пондась, Рябина красные бусы развесила,
Мазомс,кода од ърьвяне, Покрасивела, как молодка.
Лама котф унжатне кодасть, Много полотен пауки соткали,
Цебярь мяльхть ётафц тияня…. Добрые мысли Осень привела сюда….
**************************************
Дружеские подарки:
Серж Конфон 3 25.10.2019 13:33 http://stihi.ru/2019/10/25/4666
Опять ползёт тихонько осень
и дарит листья золотые,
волнует души, чувства носит
и нижет новости простые.
Вновь август яблочный теплеет
и рассыпает звёзды ночью.
Дни ждут её и чуть хмелеют.
Хранит подарки жизни дочью.
От осени добра все ищут.
Полно плодов различных будет.
Нам звёзды шлёт за тыщей тыщу.
Детей послать нам не забудет.
Рябина в ярких красных бусах
похорошела, как молодка.
Сеть пауки наткали густо.
Нам в настроение погодка.
Прощалось лето со слезами.
Его остатки осень ловит.
Но вслед за хлёсткими дождями
ждёт свет, что радости готовит.