Размышлизм
О метаморфозах языка
Не британская герцогиня,а какой-то индейский вождь.
Корни слов, из которых состоит имя Камиллы Паркер Боулз, герцогини Корнуэльской - жены принца Чарльза.
park - парк/стоянка/причал
bowl- миска/шар/бак
cornwall - стена зерна
Как всё-таки хорошо, что имена собственные, кроме индЕйских, не переводятся на другие языки в их прямом значении...
Сколько романтики мы бы потеряли,
если утром нам чистили зубы
Ворота голоса, а не Колгейт/Colgate,
волосы мыли Голова и Плечи,
а не Хед энд Шолдез/Head &Shouldes
на кухне ждал(а) Помощь, а не Хелп/Help
а про вечерний концерт, который транслирует Широкая Дорога, а не знаменитый Бродвей/Broadway* я уж и не говорю!
benkol
27.10.2019
Цикл "Размышлизмы от benkol"
*Broadway—
самая длинная улица Нью-Йорка
протяжённость, 53 км, ОДНАКО :)