Я НИКОГДА НЕ УМРУ
Ингрид Кап (Ingrid Kup) – певица из Королевства Нидерланды, для которой Франк Дюваль, в 1982 г., написал и спродюсировал шикарнейший альбом «Feel Me», куда и вошла известная композиция «I Will Not Die – Я никогда не умру».
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
***
Stay… or go…
Останься… иль уходи…
I can’t stand it… anymore…
Можно ли нас… часто менять?..
You must know - me or her…
Выбор найди – она или я…
You are wavering and that hurts…
Тебе не суметь… всем изменять…
I will not die… when you leave me…
Я не умру… когда уйдёшь ты…
I will not cry – you can believe me…
Не разревусь… просто поверь мне…
Night after night I am waiting for you,
Каждую ночь тебя буду я ждать,
Night after night I am longing for you –
Каждую ночь буду я тосковать…
For your touch, for your Love…
По объятиям и твоей Любви…
I will not die… when you leave me…
Я не умру… когда уйдёшь ты…
I will not cry – you can believe me…
Не разревусь… просто поверь мне…
Night after night I am waiting for you,
Каждую ночь тебя буду я ждать,
Night after night I am longing for you –
Каждую ночь буду я тосковать…
For your touch, for your Love…
По объятиям и твоей Любви…
Stay… or go…
Останься… иль уйди…
You need us both… I know…
Тебе нужны мы… я знаю…
She’s your wife, that’s true,
Она – жена твоя… это так…
But I’m not made to share my Love with her…
Но делить с ней Любовь – это не для меня…
I will not die… when you leave me…
Я не умру… когда уйдёшь ты…
I will not cry – you can believe me…
Не разревусь… просто поверь мне…
Night after night I am waiting for you,
Каждую ночь тебя буду я ждать,
Night after night I am longing for you –
Каждую ночь буду я тосковать…
For your touch, for your Love…
По объятиям и твоей Любви…
I will not die… when you leave me…
Я не умру… когда уйдёшь ты…
I will not cry – you can believe me…
Не разревусь… просто поверь мне…
Night after night I am waiting for you,
Каждую ночь тебя буду я ждать,
Night after night I am longing for you –
Каждую ночь буду я тосковать…
For your touch, for your Love…
По объятиям и твоей Любви…