Не стой так близко ко мне. Вольный перевод
Молоденький учитель –
объект твоей мечты,
твой демон-искуситель –
ты с ним теперь на «ты».
Лукавым смелым взглядом
стрельнёшь из-под ресниц.
Он близко… вот он рядом,
сошедший со страниц…
Припев:
Не стой, не стойте
так близко у огня…
не стой… вам стоит
учиться у меня…
Завистники грубили,
всё делали назло…
В его автомобиле
уютно и тепло…
Ты знаешь, как обидно
знать грязное словцо…
Бывает очень стыдно
смотреть ему в лицо.
Припев:
Не стой, не стойте
так близко у огня…
не стой… вам стоит
учиться у меня…
Скрипят сердито стулья,
а в классе тишина…
Он кашляет, сутулясь –
доказана вина…
В той книге между строчек –
любовь не есть порок…
Проверен мир на прочность –
последний твой урок.
Припев:
Не стой, не стойте
так близко у огня…
не стой… вам стоит
учиться у меня…
ноябрь 2019
https://www.youtube.com/watch?v=KNIZofPB8ZM
Don't stand so close to me
Young teacher, the subject
Of schoolgirl fantasy
She wants him so badly
Knows what she wants to be
Inside her there's longing
This girl's an open page
Book marking - she's so close now
This girl is half his age
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
Her friends are so jealous
You know how bad girls get
Sometimes it's not so easy
To be the teacher's pet
Temptation, frustration
So bad it makes him cry
Wet bus stop, she's waiting
His car is warm and dry
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
Loose talk in the classroom
To hurt they try and try
Strong words in the staffroom
The accusations fly
It's no use, he sees her
He starts to shake and cough
Just like the old man in
That book by Nabоkov
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me