Дочерям посвящается
Вольный перевод с латышского
Иветы Димзуле
Мои вы девочки,
поведаю я вам
о ваших бабушках,
колодце, что у дома,
вы с ним давно,
с рождения знакомы,
холодною водицей
с детства угощал.
Он очень старый
– позапрошлый век,
ещё прабаба мамы
жажду утоляла…
Как много
баба Зузе испытала,
и то не всякий
смог бы человек!
Тот страшный пятый
прошлого столетия
– пожары, небо в кровь,
грохочет пулемёт,
он, как и пушки,
плач собой несёт,
со смертью встречу,
горе лихолетий…
Я вижу,
это время бабы Зузе,
как журавлём с колодца
воду брала,
в кадушке
белые пелёнки полоскала
как пережила
тот кровавый год…
Войны машина
сеет смерть, грохочет,
порог прабаба
Тоня преступает,
фата её красиво украшает,
да только
небо кровью всё полощет!
Фату же белую
та полночь украдёт,
в апреле нашу бабиню
сам аист принесёт!
Смертельный страх
достанет у колодца,
Вытягивает шею,
снова гул войны,
война на пашнях,
во дворах, повсюду,
но лишь колодец
влагу бережёт,
и всем-то
жажду утолить даёт,
сквозь галево*
протянет жизни нитку….
Война грохочет,
от неё бегут
и прячутся,
взяв одеяло, хлеба
– сегодня
это выглядит как небыль,
но памятью
то время берегут.
И год на год
так сильно не походят:
то изобилие,
а то неурожай,
и голод в дверь стучит
– меня встречай!,
и смерть голодная
всё жизни косит, косит.
Но выжили,
хоть платье на троих,
и сапоги
по очереди носят,
не кланялись
и милостынь не просят,
хоть воровать пришлось
им у себя самих;
«излишки»
государство отбирало,
и всё вокруг
от этого стонало…
Одно богатство
– яблоки из сада
для малых деточек
и были, как награда!
Лишь Петерис
не вынес это время,
ушёл в седьмой ряд
на седьмое небо…
И мы живём,
благодаря тому,
что эту силу
бабушки нам дали,
а наш колодец
облегчал печали
– мы благодарны им
и Богу своему.
И по сей день
мы из колодца пьем,
и память
наших предков, бережём!!!
01.11.19.
*Галево - деталь ткацкого станка, через которое тянется нить.